三季度(中国GDP明明是上涨4,9,美国媒体为何报道的是5,2,呢)
在这个例子中,美国媒体若援引中国媒体的新闻,必然会将之转换成“时速217.5英里”——也就是他们会对数据进行了“符合当地居民阅读习惯”的转换,而不是刻板地直接复制“时速350”。
而其他很多数媒体在提到美国三季度经济增长率的时候却都只是简单地写成“增长5.2%”。对大多数中国吃瓜群众来说,不就理解成是“美国GDP同比增长5.2%”吗?
但我们中国的一些媒体却不能做到这一点,他们经常犯一些低级错误,甚至变成了谣言。以中美两国2023年第三季度的GDP增长率为例:
南生给大家举个例子,美国媒体在提到火车速度时他们会写成“时速100”。虽然美国媒体省略了数量单位,但所有阅读这条信息的美国居民都知道是“时速100英里”。
这样生搬硬套,不学会按各国居民的阅读习惯来转换数据,不就等于是在造谣生事吗?好吧,说他们造谣有些严重,可说他们不专业、不严谨和不务实,南生又觉得不解气。
在报道中国经济新闻时,一些美国媒体要比我国大多数媒体在报道美国经济信息时更加专业、严谨和务实。他们对数据进行了精准的转换,他们对数据进行了“符合当地居民阅读习惯”的转换。
下为美国福克斯新闻网对2023年第三季度中国经济的报道文章截图,可清晰地看到:美媒提到的三季度中国经济增长率为5.2%。与我国国家统计局公布的4.9%,不一致哦,您知道原因是什么吗?
因为在没有明确提到数量单位时,各国居民都会将之默认成“本国人习惯的度量衡”。美媒若不转换,直接引用“时速350,就会被阅读这条信息的美国人理解成时速350英里,而不是公里”。
若他们同时想提到中国三季度经济增长4.9%的时候,就一定会加上“同比”两字,从而和5.2%的环比年化增长率进行区别。因为不加“同比”两字的话,美国人会将之误解成环比折年率。
但我们中国媒体在报道美国三季度经济增长率的时候,仅有包括南生在内的少数媒体明确写明:美国经济环比上涨1.3%,环比年化上涨5.2%,若采用我们中国人习惯的同比,那增速将是2.8%。
同样的,中国各大媒体在报道我们的高铁时速时也可简写成“时速350”。虽然也是省略了数量单位,但所有阅读这条信息的中国老百姓都知道这指的是“时速350公里”。
难道是美国媒体不专业,美国媒体在造谣生事吗?南生可以明确告诉您,美国媒体说的很精准。美国媒体虽然偏爱制造新闻,但在这件事上面,他们的确只是在传播新闻,而不是编造新闻。
美国人习惯的是“环比折年率”,就是将单个季度的经济环比增长率进行年化。今年第三季度,我国经济同比增长4.9%,环比上涨1.3%——将这个1.3%的环比增速年化后,得到的就是5.2%。
这个5.2%,我们称之为环比折年率,这是美国人偏爱的度量单位。美国媒体在报道中国三季度GDP增长率的时候,他们只需要简写成:中国经济增长5.2%,美国人就知道是“环比折年率”。
最后是小结:中国三季度经济同比增长4.9%,美国同比增长2.8%;中美两国三季度经济环比增长率都是1.3%,将之年化后得到的环比折年率都是5.2%。本文由南生整理并撰写,无授权请勿转载、抄袭!
蓝月亮用惨痛教训告诉世人,朝三暮四真不是啥好习惯
花朵财经观察出品编辑|铎子谈起洗衣液,大家第一时间会想到谁?蓝月亮,或许很多人都会想到这个品牌,因为洗衣液这个时代,正是由蓝月亮所开创的。2008年,蓝月亮率先向全国推广洗衣液,打破十几亿中国人的洗衣习惯,开创中国洗衣“液”时代。大财经2023-10-25 23:01:300001如何查询银行卡余额 查询个人所有银行卡
在今天的节目里面啊我们来聊一聊银行卡的余额该怎么查询。大家手里拿到工资卡以后银行卡的余额啊有下面几种查询方式,首先是比较传统的电话查询,拨打你的银行卡背面所标识的客户服务电话,然后根据语音提示转到银行卡余额查询的菜单里面,这个时候电话另一边就会告诉你你这张卡有多少的余额了。大财经2023-03-22 23:27:480000气势汹汹的意思 气势是形容什么的
部编版七年级上册1.《春》喉咙hóulóng风筝fēngzhēng朗润lǎngrùn明亮滋润。嗡嗡wēngwēng形容昆虫飞动的声音。酝酿yùnniàng造酒的发酵过程,比喻做准备工作。这里指各种气息在空气里像发酵似的,越来越浓。健壮jiànzhuàng健康强壮卖弄màinòng炫耀、夸耀或骄傲地显示。应和yìnghè对一种言行表示呼应,附和。大财经2023-03-23 08:12:050000岛内赶跑三分一,岛外也难留住人,厦门流动人口三年骤减39万
近两年我在相关文章中已多次指出,每年各地公布的常住人口是估算得来,喜欢吹牛的城市总会不约而同把这项数据往高了报,直到人口负增长到来,再往高了报可就不好意思了。大财经2023-12-18 13:47:290005墨守成规是什么意思 墨守成规是指哪一生肖
成语是我国汉语里面的一种固定词汇多记一些可以提高词汇量并且活跃大脑。多记一些成语可以写作的时候提高你的文化修养,还有一个好处就是如果你在在说话的时候偶尔用一些成语,说不定还可以增加别人对你的好印象哦。大财经2023-03-24 13:33:010002