夸父追日文言文（夸父逐日文言文翻译）

82.女娲补天

【译文】尧、舜在位的时候，许多河流都治理不好，洪水泛滥成灾。尧任用鲧来治水，鲧用堵塞的办法，许多年也没有成功。后来舜用禹来治水，禹划分九州，疏通河道，修筑堤坝，勘测大山。顺着河流的走势与地形疏通河道，（用了）13年终于战胜水灾。大禹的成功和鲧的失败，就在于治水的方法不同啊！

【译文】从前，共工与颛顼争夺部落天帝之位，(共工在大战中惨败）(共工)愤怒地用头撞击不周山，支撑着天的柱子折断了，拴系着大地的绳索也断了。（所以）天向西北方向倾斜，所以日月、星辰都向西北方向移动了；大地的东南角塌陷了，所以江河积水泥沙都朝东南角流去了。

【译文】尧舜在历山耕种，历山的人都让他在河畔耕种；在雷泽捕鱼，雷泽的人都让他居住；在黄河边制陶，在那里的陶器没有不好的。一年后他所居住的地方就聚集起来，两年后成了一个小镇，三年后就成了一个都市。尧于是赐给舜一套细葛布衣服，给他一张琴，为他建造仓库，还赐给他牛和羊。

【注释】①舜：是中国上古三皇五帝中的五帝之一。②渔雷泽：在雷泽捕鱼。③陶河滨：在黄河边制作陶器。④窳（yǔ）：粗劣，坏。⑤仓廪：储藏米谷之所。

天河之东有织女，天帝之女也。年年机杼①劳役②，织成云锦天衣。天帝怜其独处，许嫁河西牵牛郎，嫁后遂废织衽③。天帝怒，责令归河东，许一年一度相会，涉秋④七日，鹊首无故皆髡⑤，相传是日河鼓⑥舆织女会于汉⑦东，役乌鹊为梁⑧以渡，故毛皆脱去。

舜①耕历山，历山之人皆让畔；渔雷泽②，雷泽上人皆让居；陶河滨③，河滨器皆不苦窳④。一年而所居成聚，二年成邑，三年成都。尧乃赐舜衣，与琴，为筑仓廪⑤，予牛羊。

81.共工怒触不周山

往古之时，四极废①，九州裂②，天不兼覆③，地不周载④，火爁焱⑤而不灭，水浩洋而不息，猛兽食颛民⑥，鸷鸟⑦攫⑧老弱。于是女娲炼五色石以补苍天，断鳌⑨足以立四极，杀黑龙以济冀州⑩，积芦灰以止淫水?。苍天补，四极正，淫水涸?，冀州平，狡虫?死，颛民生。

85.牛郎织女

【注释】①昔者：从前。②共工：传说中的部落领袖，炎帝的后裔。③颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一，黄帝的后裔。④触：碰、撞。⑤不周山：山名，传说在昆仑西北。⑥天柱折，地维绝：支撑天的柱子折了，系大地的绳索断了。古人认为天圆地方，有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂。维，绳子。绝，断。⑦焉：这，这里。⑧水潦（lǎo）：泛指江湖流水。潦，积水。⑨尘埃：尘土，沙子，这里指泥沙。

昔者①，共工②与颛顼③争为帝，怒而触④不周之山⑤，天柱折，地维绝⑥。天倾西北，故日月星辰移焉⑦；地不满东南，故水潦⑧尘埃⑨归焉。

83.大禹治水

【注释】①四极废：天的四边塌下来。四极，四方，指天的四边。古人认为天的四边有柱子支撑；柱子一断，天便塌下来。废，坏。②九州裂：大地崩陷。古代中国设置九个州，后以九州泛指中国。这里指中国大地。③兼覆：全面地覆盖大地。④周载：周全地容纳万物。周，普遍。⑤爁(lǎn)焱(yàn)：火势蔓延，燃烧。 焱，火花。⑥颛(zhuān)民：善良的百姓。颛，善良。⑦鸷(zhì)鸟：凶猛的鸟。⑧攫(jué)：用爪抓取。⑨鳌(áo)：传说中海里的大龟。⑩冀州：古九州之一，这里指黄河流域古代中原地带。?淫水：泛滥溢流的大水。?涸(hé)：水干，枯竭。?狡虫：凶猛的害虫。这里指猛兽。

声明：本内容为汇编，版权归原作者所有。

【译文】夸父与太阳竞跑，一直追赶到太阳落下的地方；他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭河喝水。黄河、渭河的水不够，又去北方的大泽湖喝水。还没赶到大泽湖，就半路渴死了。他遗弃的手杖，化成桃林。

（选自《淮南子·览冥训》）

【注释】①尧舜：古史传说中的两位圣明君主，远古部落联盟的首领。②鲧（ɡǔn）：中国汉族上古时代神话传说人物，传说是大禹的父亲。③雍（yōnɡ）堵：堵塞。④开：规划。⑤通：疏通。⑥陂（bēi）：斜坡，这里名词做动词用，筑坝蓄水。⑦度（duó）：勘测。⑧克：战胜。

夸父与日逐走①，入日②；渴，欲得饮③，饮于河、渭④；河、渭不足，北饮大泽⑤。未至，道渴而死。弃⑥其杖，化为邓林⑦。

【注释】①机杼：机，织布机；杼，即梭，织布的梭子。②劳役：辛苦操作。③织衽（rèn）：拿纬线而贯经线。织布机上的经线叫衽。④涉秋：入秋。⑤髡(kūn)：古代刑法之一，剃掉头发，使成秃头叫髡。⑥河鼓：星名，即牵牛。⑦汉：天汉，即银河。⑧梁：桥。

天地浑沌如鸡子①，盘古生其中。万八千岁②，天地开辟，阳清为天，阴浊为地。盘古在其中，一日九变，神于天，圣于地。天日高一丈，地日厚一丈，盘古日长一丈。如此万八千岁，天数极高，地数极深，盘古极长，后乃③有三皇。数起④于一，立于三，成于五，盛于七，处于九，故天去地九万里。

【注释】①逐走：赛跑。逐：竞争。走：跑。②入日：追赶到太阳落下的地方。③欲得饮：很想能够喝水解渴。④河，渭：黄河，渭水。⑤大泽：大湖。传说纵横千里，在雁门山北。⑥弃：遗弃。⑦邓林：地名，现在在大别山附近河南、湖北、安徽三省交界处。邓林既“桃林”。

79.盘古开天地

【译文】世界开辟以前，天和地浑浑沌沌地成一团，象个鸡蛋一样，盘古就生在这当中。过了一万八千年，天地分开了，轻而清的阳气上升为天，重而浊的阴气下沉为地。盘古在天地中间，一天中有多次变化，比天、地都要神圣。天每日升高一丈，地每日增厚一丈，盘古也每日长大一丈，这样又过了一万八千年。天升得非常高，地沉得非常深，盘古长得非常高大。天地开辟了以后，才出现了世间的天皇、地皇、人皇。数字开始于一，建立于三，成就于五，壮盛于七，终止于九，因此天距离地有九万里。

【译文】天河的东岸住着织女，她是天帝的女儿，年年在织布机前投梭织布，劳苦操作，织成了云锦天衣。天帝怜念她独居无偶，允许将她嫁给河西的牛郎。哪知道她婚后却把织作的事情荒废了。天帝恼怒，责令她仍旧回到河东去住，只允许她一年一度和牛郎相会。 每年入秋的第七天，我们总会看见乌鹊的头顶突然秃去。相传这天牛郎和织女在银河的东岸相会，役使喜鹊做桥梁从它们头顶走过去，所以喜鹊头上的毛都被踩秃了。

80.夸父逐日

【注释】①鸡子：鸡蛋。②万八千岁：一万八千年。③乃：才。④起：开始，起源。

【译文】以往古代的时候，四根天柱倾折，大地陷裂；天（有所损毁，）不能全部覆盖（万物），地（有所陷坏，）不能完全承载万物；烈火燃烧并且不灭，洪水浩大汪洋（泛滥）并且不消退；猛兽吞食善良的人民，凶猛的禽鸟（用爪）抓取年老弱小的人（吃掉）。于是女娲炼出五色石来补青天，斩断大龟的四脚来把竖立（天的）四根梁柱，杀死（水怪）黑龙来拯救翼州，累积芦苇的灰烬来制止（抵御）过量的洪水。苍天（得以）修补，四个天柱（得以）扶正（直立）；过多的洪水干涸（了），翼州太平（了）；狡诈的恶虫（恶禽猛兽）死去，善良的人民百姓生存（下来）。

84.舜耕历山

尧舜①时，九河不治，洪水泛滥。尧用鲧②治水，鲧用壅堵③之法，九年而无功。后舜用禹治水，禹开④九州，通⑤九道，陂⑥九泽，度⑦九山。疏通河道，因势利导，十三年终克⑧水患。一成一败，其治不同也。