种树郭橐驼传翻译(种树郭橐驼传重点翻译)
他的家乡叫丰乐乡,在长安城西边。郭橐驼以种树为职业,凡是长安城里的富豪人家,从事园林游览和做水果买卖的人,都争着迎接他,雇佣他。观察橐驼种的树,即使是移植来的,也没有不成活的;而且长得高大茂盛,结果实早而且多。其他种树的人即使暗中观察,羡慕效仿,也没有谁能比得上。
(我摘录这篇古文,是希望单位的管理人员,不要过度管理,无休止的开会)
其乡曰丰乐乡,在长安西。驼业种树,凡长安豪富人为观游及卖果者,皆争迎取养。视驼所种树,或移徙,无不活,且硕茂,早实以蕃。他植者虽窥伺效慕,莫能如也。
问的人说:“把你种树的方法,转用到做官治民上,可行吗?”橐驼说:“我只知道种树罢了,做官治民,不是我的职业。但是我住在乡里,看见那些官吏喜欢不断地发号施令,好像是很怜爱(百姓)啊,但百姓最终反因此受到祸害。在早上在晚上那些小吏跑来大喊:‘长官命令:催促你们耕地,勉励你们种植,督促你们收获,早些煮茧抽丝,早些织你们的布,养育你们的小孩,喂大你们的鸡和猪。’一会儿打鼓招聚大家,一会儿鼓梆召集大家,我们这些小百姓停止吃早、晚饭去慰劳那些小吏尚且不得空暇,又怎能使我们繁衍生息,民心安定呢?所以我们既困苦又疲乏,像这样(治民反而扰民),它与我种树的行当大概也有相似的地方吧?”
翻译
郭橐驼,不知道他起初叫什么名字。他患了脊背弯曲的病,脊背突起而弯腰行走,就像骆驼一样,所以乡里人称呼他叫“橐驼”。橐驼听说后,说:“这个名字很好啊,这样称呼我确实恰当。”于是他舍弃了他原来的名字,也自称起“橐驼”来。
问的人说:“不也是很好吗!我问种树的方法,得到了治民的方法。”我记录这件事把它作为官吏们的警戒。
有问之,对曰:“橐驼非能使木寿且孳也,能顺木之天,以致其性焉尔。凡植木之性,其本欲舒,其培欲平,其土欲故,其筑欲密。既然已,勿动勿虑,去不复顾。其莳也若子,其置也若弃,则其天者全而其性得矣。故吾不害其长而已,非有能硕茂之也;不抑耗其实而已,非有能早而蕃之也。他植者则不然,根拳而土易,其培之也,若不过焉则不及。苟有能反是者,则又爱之太恩,忧之太勤,旦视而暮抚,已去而复顾,甚者爪其肤以验其生枯,摇其本以观其疏密,而木之性日以离矣。虽曰爱之,其实害之;虽曰忧之,其实仇之,故不我若也。吾又何能为哉!”
问者曰:“以子之道,移之官理,可乎?”驼曰:“我知种树而已,官理,非吾业也。然吾居乡,见长人者好烦其令,若甚怜焉,而卒以祸。旦暮吏来而呼曰:‘官命促尔耕,勖尔植,督尔获,早缫而绪,早织而缕,字而幼孩,遂而鸡豚。’鸣鼓而聚之,击木而召之。吾小人辍飧饔以劳吏者,且不得暇,又何以蕃吾生而安吾性耶?故病且怠。若是,则与吾业者其亦有类乎?”
郭橐驼,不知始何名。病瘘,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之,曰:“甚善。名我固当。”因舍其名,亦自谓橐驼云。
有人问他种树种得好的原因,他回答说:“橐驼我不是能够使树木活得长久而且长得很快,只不过能够顺应树木的天性,来实现其自身的习性罢了。但凡种树的方法,它的树根要舒展,它的培土要平匀,它根下的土要用原来培育树苗的土,它捣土要结实。已经这样做了,就不要再动,不要再忧虑它,离开它不再回顾。栽种时要像对待孩子一样细心,栽好后置于一旁要像抛弃了它们一样,那么树木的天性就得以保全,它的习性就得以实现。所以我只不过不妨害它的生长罢了,并不是有能使它长得高大茂盛的办法;只不过不抑制、减少它的结果罢了,也并不是有能使它果实结得早又多的办法。别的种树人却不是这样,树根拳曲又换了生土;他培土的时候,不是过紧就是太松。如果有能够和这种做法相反的人,就又太过于吝惜它们了,在早晨去看了,在晚上又去摸摸,已经离开了,又回头去看看。更严重的,甚至掐破树皮来观察它是死是活着,摇晃树干来看它是否栽结实了,这样树木的天性就一天天远去了。虽然说是喜爱它,这实际上是害了它,虽说是担心它,这实际上是仇恨它。所以他们都不如我。我又能做什么呢?”
种树郭橐驼传
问者曰:“嘻,不亦善夫!吾问养树,得养人术。”传其事以为官戒。
作者:柳宗元
泡打粉是什么东西 泡打粉起什么作用
俗话说“包子好吃不在褶上”,买包子不能光看卖相。但某些卖包子的人却不这么看。日前,李某等5名包子铺的老板和老板娘就因为追求包子卖相好看,竟往面里添加含有硫酸铝钾的香甜泡打粉,被井陉县人民法院判处刑罚。0000飞机解体人会很痛苦吗 飞机失事1人获赔多少
空难是太多人谈之色变的话题,因为它意味着生还几率渺茫。不过也有例外,1971年12月24日,在秘鲁的一趟航班上,飞机因遇到恶劣天气不幸坠毁,机上92名乘客有91名遇难,只有一位17岁的女孩奇迹般地活了下来。女孩幸存下来后,由于身处植被茂密、危机四伏的亚马逊雨林中,很难被搜救人员发现,只能独自经历一场“亚马逊丛林逃生记”。11天后,女孩获救了,谈到自己的遭遇时,女孩的眼泪夺眶而出。大财经2023-03-24 23:21:550000没钱的银行卡是“销户”还是“留着”?幸亏银行朋友提醒,少吃亏
你有多少张银行卡?你是否经常使用它们?你是否知道,如果你的银行卡里没有钱,而你又不去销户,可能会给你带来一些麻烦和损失?你是否知道,如何正确地处理你不需要的银行卡,以避免不必要的风险和费用?如果你对这些问题感到困惑或好奇,那么请继续阅读本文,因为我将为你揭示一些关于银行卡的秘密,让你少吃亏,多省心。大财经2023-12-11 11:04:230000eq是什么意思 eq怎么调好听
怎样提高自己的情商情商,是指人的情绪智商,与人的个性、性格等属于人类基础构造中的一部分,而情商的高低则决定了人的情绪控制能力、人际沟通、情感交流等方面的水平。为了提高自己的情商,可以从以下几个方面进行加强:大财经2023-03-21 15:19:130000alice是什么意思 alice什么意思中文
疫情期间,孩子们的上课形式改成了网上上课,而各培训机构也陆陆续续地推出线上课程。不忍心让孩子落后的妈妈们已经早早准备好了线上课程。就低领线上英语课程而言,《宝宝玩英语》《伴鱼绘本》《斑马英语》,这些线上课程开展的如火如荼。在课程开始前,代课的老师会要求每一个小朋友起一个英文名。大财经2023-03-22 12:25:040000