不管三七二十一

中文中常有一些用数字来表达的日常用语，以便加强语气和感情的进一步推进。但是，如果在国外你也想延用这套“中式英语直译大法”我劝你三思，可别破口而出啊，不然，又引来一系列啼笑皆非的笑话。“不管三七二十一”怎么翻译？inspiteofthreeseventwenty-one.?不得不说，其实我们自己嘴上常说的这句话如果深究起来有时候我们自己都不知道为什么这么说。