不管三七二十一()
风雨无阻;无论如何;不管发生什么
“中式英语直译大法”
例:
除此之外,你还能怎么翻译“不管三七二十一”这个俗语呢?
其实我们自己嘴上常说的这句话
针对这个意思我们就可以找到对应的英语俗语进行翻译,比如有
但是,
无论发生什么
欢迎评论交流心得~
whatever happens
“三七二十一”是乘法口诀,在前面加上“不管”,即“不管三七二十一”就含有不管好歹、吉凶为何,偏要干一干、试一试、碰一碰的意思。
不然,
所以in spite of anything这个很简单的表达就可以用来翻译啦~
又引来一系列啼笑皆非的笑话。
以便加强语气和感情的进一步推进。
whatever happens
如果在国外你也想延用这套
我劝你三思,
可别破口而出啊,
不得不说,
今天的内容都学会了么?
但是,这个说法也不尽然,“不管三七二十一”有时也要作褒义词使用。如形容某人办事有魄力,有办法,不怕困难,不管三七二十一,总要把事情做好。这里的“不管三七二十一”,就是赞颂某人有谋略,不怕风险,敢于承担责任,把事情做到尽善尽美的优良工作作风。
例:
It&39;s always good to know that, come what may, your job is safe.
不论怎样,你工作安全才是最好的消息。
in spite of three seven twenty-one. ?
Come rain or shine, I&39;ll see you on Thursday.
come what may
如果深究起来有时候我们自己都不知道为什么这么说。
I shall be there tonight come what may. 无论发生什么我今晚都会去。
当然,除了这两个表达之外也有很多类似意思的动词短语也可能翻译
比方说“不管”就是in spite of,“三七二十一”就可以说成anything
中文中常有一些用数字来表达的日常用语,
在历史上,常有三七相乘之积为不祥的数字的说法。后来,人们把三七二十一作为贬义词相传,成了不顾背景和前提、不认清形势局面、不顾条件与可能一味胡干蛮干愣大头的同义语。
无论如何我都要在星期四见到你。
“不管三七二十一”怎么翻译?
come rain or shine
山东省淄博市沂源县殡仪馆招标火化用油采购项目,预算69.4万
近日,山东省淄博市沂源县殡仪馆发布了一项火化用油采购项目的招标公告。项目编号为SDGP370323000202302000173,预算金额为696440.00元,合同履行期限为一年。大财经2023-12-29 02:53:260000身份证号和姓名 真实姓名身份证号
根据最高人民法院《关于公布失信被执行人名单信息的若干规定》,针对有能力履行,却以隐匿行踪、欺瞒法院等方式拖延、逃避执行的“失信被执行人”,人民法院应当将其纳入失信被执行人名单,依法对其进行信用惩戒。顺庆区人民法院公布了100名2018年失信被执行人名单。名单如下大财经2023-03-25 16:11:300000海棠果的功效与作用 吃海棠果的好处和坏处
增强对疾病的抵抗力生活中吃海棠果的食疗功效海棠果的作用1、生津止渴海棠果含有糖类、多种维生素及有机酸,可帮助补充人体的细胞内液,从而具有生津止渴的效果;2、健脾开胃海棠果的功效非常多,常常吃的话会保护我们的肠胃功能,让肠胃功能保持正常的状态。海棠果中维生素、有机酸及按质含量较为丰富,能帮助胃肠对饮食物进行消化,故可用于治疗消化不良食积腹胀之症;3、涩肠止痢大财经2023-03-22 16:09:060001杰尔斯拟向银行申请不超过800万贷款 朱翔拟以其名下房产为该笔贷款提供最高额抵押担保
挖贝网5月8日,杰尔斯(874019)近日发布公告,因公司资金需求,2023年度公司拟向北京银行股份有限公司深圳分行申请不超过800万元银行贷款/授信额度。朱翔拟以其名下的深圳市福田区上步中路园岭新村24栋604房产为该笔贷款提供最高额抵押担保,由深圳市荣成信通投资咨询有限公司、深圳市大翔伟信投资咨询有限公司提供保证担保,并追加股东权磊、朱翔、苏卫东连带责任保证担保。0000现手是什么意思 现手是不是越大越好
现手的意思就是现在成交的手数,在当前价格下有多少笔成交了的意思。增仓的意思是当日持仓总量(包括多空仓)和昨天对比的变化情况,增仓为正,证明持仓手数上升,由于多空仓开仓均需要资金,因此持仓上升意味着资金流入,说明更多资金关注到这个品种,同时多空双方的对峙也加强。增仓为负,证明持仓量下降,资金流出,资金撤离观望。文章转载于魔投网平台,已经获得原作者授权,如需转载请注明出处大财经2023-03-24 05:34:110000