不管三七二十一()
当然,除了这两个表达之外也有很多类似意思的动词短语也可能翻译
不得不说,
如果在国外你也想延用这套

“不管三七二十一”怎么翻译?
不然,
所以in spite of anything这个很简单的表达就可以用来翻译啦~
中文中常有一些用数字来表达的日常用语,
但是,这个说法也不尽然,“不管三七二十一”有时也要作褒义词使用。如形容某人办事有魄力,有办法,不怕困难,不管三七二十一,总要把事情做好。这里的“不管三七二十一”,就是赞颂某人有谋略,不怕风险,敢于承担责任,把事情做到尽善尽美的优良工作作风。
Come rain or shine, I&39;ll see you on Thursday.
in spite of three seven twenty-one. ?
风雨无阻;无论如何;不管发生什么
其实我们自己嘴上常说的这句话
come rain or shine
欢迎评论交流心得~
whatever happens
It&39;s always good to know that, come what may, your job is safe.
无论如何我都要在星期四见到你。
可别破口而出啊,
又引来一系列啼笑皆非的笑话。
无论发生什么
“三七二十一”是乘法口诀,在前面加上“不管”,即“不管三七二十一”就含有不管好歹、吉凶为何,偏要干一干、试一试、碰一碰的意思。
例:
在历史上,常有三七相乘之积为不祥的数字的说法。后来,人们把三七二十一作为贬义词相传,成了不顾背景和前提、不认清形势局面、不顾条件与可能一味胡干蛮干愣大头的同义语。
但是,
不论怎样,你工作安全才是最好的消息。
例:
come what may
以便加强语气和感情的进一步推进。
我劝你三思,
“中式英语直译大法”
针对这个意思我们就可以找到对应的英语俗语进行翻译,比如有
今天的内容都学会了么?
whatever happens
除此之外,你还能怎么翻译“不管三七二十一”这个俗语呢?
如果深究起来有时候我们自己都不知道为什么这么说。
I shall be there tonight come what may. 无论发生什么我今晚都会去。
比方说“不管”就是in spite of,“三七二十一”就可以说成anything
优天下2022年净利676.16万同比增长2.99% 老客户销售份额增加明显
挖贝网5月5日,优天下(872188)近日发布2022年年度报告,报告期内公司实现营业收入51,615,910.56元,同比增长27.48%;归属于挂牌公司股东的净利润6,761,609.45元,同比增长2.99%。报告期内经营活动产生的现金流量净额为693,743.86元,归属于挂牌公司股东的净资产21,382,142.80元。0001刻舟求剑的意思 自相矛盾的意思
释义:比喻不懂事物已发展变化而仍静止地看问题。【成语故事】:这个成语来源于《吕氏春秋.察今》,楚人有涉江者,其剑自舟中坠于水,遽契其舟曰:是吾剑之所从坠。舟止,从其所契者入水求之。战国时,楚国有个人坐船渡江。船到江心,他一不小心,把随身携带的一把宝剑掉落江中。他赶紧去抓,已经来不及了。0000机械行业5月投资策略:关注估值大幅消化、业绩持续有支撑的优质龙头公司
4月行情回顾&重要数据跟踪:制造业PMI回落至荣枯线下4月机械行业(申万分类)指数下跌2.94%,落后沪深300指数2.40个pct。机械行业TTM市盈率/市净率约为30.02/2.34倍。4月钢/铜/铝价环比变动-3.11%/-4.07%/0.24%;2023年以来累计变动1.61%/-5.55%/-7.56%;4月新增上市公司5家,分别为中重科技、南矿集团、华曙高科、晶升股份、荣旗科技。0000腾龙电子2022年亏损396.28万同比亏损减少 营业成本减少
挖贝网5月4日,腾龙电子(870229)近日发布2022年年度报告,报告期内公司实现营业收入11,336,217.35元,同比减少19.78%;归属于挂牌公司股东的净利润-3,962,803.83元,同比亏损减少。报告期内经营活动产生的现金流量净额-5,089,379.25元,归属于挂牌公司股东的净资产40,427,323.96元。0000