不管三七二十一()
又引来一系列啼笑皆非的笑话。
欢迎评论交流心得~
“中式英语直译大法”
无论发生什么
以便加强语气和感情的进一步推进。
无论如何我都要在星期四见到你。
但是,这个说法也不尽然,“不管三七二十一”有时也要作褒义词使用。如形容某人办事有魄力,有办法,不怕困难,不管三七二十一,总要把事情做好。这里的“不管三七二十一”,就是赞颂某人有谋略,不怕风险,敢于承担责任,把事情做到尽善尽美的优良工作作风。
当然,除了这两个表达之外也有很多类似意思的动词短语也可能翻译
针对这个意思我们就可以找到对应的英语俗语进行翻译,比如有
“不管三七二十一”怎么翻译?
如果在国外你也想延用这套
I shall be there tonight come what may. 无论发生什么我今晚都会去。
in spite of three seven twenty-one. ?
不得不说,
whatever happens
除此之外,你还能怎么翻译“不管三七二十一”这个俗语呢?
风雨无阻;无论如何;不管发生什么
在历史上,常有三七相乘之积为不祥的数字的说法。后来,人们把三七二十一作为贬义词相传,成了不顾背景和前提、不认清形势局面、不顾条件与可能一味胡干蛮干愣大头的同义语。
come rain or shine
It&39;s always good to know that, come what may, your job is safe.
例:
但是,
Come rain or shine, I&39;ll see you on Thursday.
如果深究起来有时候我们自己都不知道为什么这么说。
不然,
可别破口而出啊,
不论怎样,你工作安全才是最好的消息。
whatever happens
比方说“不管”就是in spite of,“三七二十一”就可以说成anything
其实我们自己嘴上常说的这句话
例:
中文中常有一些用数字来表达的日常用语,
come what may
所以in spite of anything这个很简单的表达就可以用来翻译啦~
我劝你三思,
今天的内容都学会了么?
“三七二十一”是乘法口诀,在前面加上“不管”,即“不管三七二十一”就含有不管好歹、吉凶为何,偏要干一干、试一试、碰一碰的意思。
【江苏】无锡市市场监督管理局发布打印机产品质量监督抽查结果
无锡市市场监督管理局发布打印机产品质量监督抽查结果2023年度,无锡市市场监督管理局对打印机产品质量进行了监督抽查。共抽查产品5批次,合格率为100%。消费提示:(一)购买时的常识1.消费者在选择购买产品时,首先选择品牌,拥有良好口碑的大品牌其产品质量相对更好,售后服务较成熟,对消费者来说相对有保障。大财经2023-11-29 18:20:470000中国恐怖电影
提起国产恐怖片,是不是总会想到那些靠一惊一乍的音效和冒着绿光的画面,营造恐怖气氛的烂片,其实华语恐怖片也有优劣之分,今天就来盘点十部经典中的经典,总有一部是你的童年阴影。1.《僵尸》-2013年图片来源于网络大财经2023-03-25 04:54:580002(经济)两部电力领域管理办法迎来修订
新华社北京5月19日电(记者陈炜伟、严赋憬)国家发展改革委19日在官方网站发布《电力需求侧管理办法(征求意见稿)》和《电力负荷管理办法(征求意见稿)》,向社会公开征求意见。据了解,这两部电力领域重要管理办法的修订,目的是适应新型能源体系建设要求,增强能源电力安全保障能力,促进资源节约集约利用。0001