孔夫子搬家歇后语(牛鼻子插大葱歇后语)
《语言文字报》原主编杜永道
需要注意的是,“孔夫子搬家——尽是输(书)”中的括号,是用来标示说明性词语的,不宜写成引号。
我在读书看报时,发现谐音双关的歇后语中,括号的用法不一致。例如,有的写“孔夫子搬家——尽是输(书)”,有的写“孔夫子搬家——尽是书(输)”。请问哪种写法比较妥当?谢谢!
杜老师:
贵州读者石敦奇
现在读物中,的确存在这两种写法。
在《现代汉语词典》中,有“打破砂锅问到底”的词条,释义中解释说:“‘问’跟‘璺’谐音。”该词典的这个写法没有在这种歇后语的类似“谜底”“谜面”的前后两部分之间使用破折号,也没有使用括号来注明“字面意”。我认为,这是因为该歇后语早已习见常用,在口语中已经凝固成一个词了,所以采用这种写法。
石敦奇先生:
这种写法是从话语所要表达的意思着眼的,目的是让读者一目了然地知道所要表达的意思,因而把显示说话人意思的字放在前面,把说明字面意思的字放在括号中。
建议对一般的谐音双关歇后语采用上面提到的《现代汉语学习词典》中的写法,而对于《现代汉语词典》等工具书中已经“词化”了的歇后语,可采用词典中的词形。
“孔夫子搬家——尽是输(书)”,是谐音双关的歇后语。《现代汉语学习词典》(商务印书馆,2010年版)中有“孔夫子搬家——净(尽)是输(书)”及“打破砂锅——问(璺wèn)到底”“小葱拌豆腐——一清(青)二白”等例句。《现代汉语学习词典》的这种写法,是把通过谐音双关表达的意思放在前面,把字面上的意思放在括号里。例如“孔夫子搬家——净(尽)是输(书)”中,“输”是要表达的意思,“书”则是字面义;“打破砂锅——问(璺)到底”中,“问”是要表达的意思,“璺”(器皿上的裂纹)则是字面义。也就是说,把体现“表达意”的字放在括号前,把体现“字面意”的字放在括号内,这种写法比较妥当。
板栗怎么做好吃 板栗饼的100种做法
被称为干果之王,从中医的角度上来说,板栗可入肾经胃经和脾经,它能缓解骨质疏松、动脉硬化,也能止血活血、养胃益脾等。板栗的营养十分丰富,有多种对人体有益的成分,富含蛋白质、碳水化合物、脂肪、钙、磷、铁、锌、多种维生素等营养成分。材料:板栗1斤、白糖15克,食用油5克。做法:1、先把板栗倒入清水里清洗两遍,洗干净沥干水放碗里备用。大财经2023-03-25 08:52:160000超星网络学生登录入口 超星官网登录平台
为助力我校师生学习和科研,尤其是保障毕业生在假期顺利地撰写研究论文,图书馆联合多家数据库商提供电子资源校外访问服务,我校师生在校外无须登录VPN即可便捷利用期刊、图书、研究报告、音视频等多种类型资源。大财经2023-03-22 07:40:100000午评:沪指涨0.56%创业板指跌1.34%,中字头、大金融等表现抢眼
金融界5月3日消息今日A股三大指数集体低开,开盘沪指在中字头板块的带动下冲高,午前有所回落,深成指、创业板指则持续走弱,其中创业板指跌超1%,另外科创50指数也大幅调整,跌幅超过2%。大财经2023-05-04 14:46:530000云南省落后的10个县!怒江、普洱、昭通各占两席,贡山县GDP垫底
云南省,简称“云”或“滇”,位于西南地区,省会昆明。下辖16个地级行政区,其中8个地级市,8个自治州,总共129个县级区划,总面积39.41万平方千米,常住人口4693万人,是中国民族种类最多的省份,世居少数民族有25个。2022年,云南省实现地区生产总值(GDP)28954.20亿元,人均地区生产总值61716元。大财经2023-05-18 14:47:070001东盟博览会务实推进区域经济一体化
9月11日,记者从中国—东盟博览会秘书处获悉,自2004年首届中国—东盟博览会举办以来,东博会已成为中国与东盟各国之间促进政治、贸易、投资、文化等各领域合作的重要平台,成为经济全球化和区域经济一体化的重要助推器。大财经2023-09-12 16:06:540000