baby什么意思(baby汉语什么意思)
(来源:微信公众号“侃英语” 编辑:yaning)
最后,我们再梳理一下“baby in car”的错误逻辑:
因为这里我们原本想表达的意思是“宝宝也乘坐在车上”,但“…in car”只是表达“某个东西在车内”,并不强调“乘坐”的概念。
3.baby in car仅仅描述“车里有个宝宝”的物理空间概念,并无“乘坐”概念。
对了,再顺便讲讲,on board也引申为“加入某个团队”的意思,如:
欢迎加入我们。期待与你共事。
2 Robin, I'm so glad you're on board now。
1 Welcome on board. We are looking forward to working with you.
“车里有宝宝”固然可以说baby in car,但就没有任何意义了,因为你是想提醒后方车辆“宝宝也乘坐在车上”,并不是想单纯描述车里有物体。
![baby什么意思 baby汉语什么意思](http://i.dacaijing.cc/images/article/2023/04/12/095328329.jpg)
2.既然是“乘坐在车上”,应该用短语on board。
罗宾,我很高兴你能加入我们团队。
你登上飞机、轮船,工作人员也会对你说Welcome on board(欢迎乘坐)。
1 Is there a doctor on board?Someone is sick.
on board就表示“乘坐(某种交通工具)”的概念了。
确保大家都上车/机/船,我们现在要出发了。
![baby什么意思 baby汉语什么意思](http://i.dacaijing.cc/images/article/2023/04/12/095328360.png)
比如“车里有个箱子”,就可以说a box in car。
在国内,我们经常看到汽车后挡风玻璃,或后备箱盖上贴着“baby in car”的标识。
“on board”普遍使用在交通工具上,我们再来举一些例子加深印象:
总之,所以“宝宝乘坐在车上”,正确英语应该是baby on board,而不是baby in car。
4.中文“车内有宝宝”既有描述物理空间概念,也有描述“乘坐”概念;但英文对于这两种概念有不同表述,这也是让国人容易产生误解的原因所在。
来源:微信公众号“侃英语”
1.车主贴该车标为了提醒后方来车,宝宝也一同乘坐在此车上,请多注意。
2 Make sure everybody is on board. We are leaving now.
记得“登机牌”的英文吗?boarding pass,就是允许你搭乘飞机的凭证。
车/机/船上,有没有医生?有人不舒服。
但是这却有些中式,不太符合英语表述习惯。
有些车主并无宝宝,但也喜欢贴一张类似这样的标志,一方面确实会让尾车多留心注意,一方面确实也挺萌的。
中国央行超额平价续作MLF
中国央行今日进行1700亿元一年期MLF操作,利率持稳于2.75%。今日有1500亿元MLF到期。今日进行200亿元7天期逆回购操作,中标利率为2.00%,与此前持平。0000韵达快递单号查询跟踪 韵达快递订单跟踪查询
最近有很多朋友们想要批量查询快递信息并且设置快递的物流状态,但是没有好的方法,今天小编就以韵达快递为例子,给大家分享一个能批量查询并设置大量韵达快递物流状态的简单操作,下面就一起看看吧!我们用的这个方法会用到一个叫【固乔快递查询助手】的软件,该软件支持批量查询快递、参数设置、导出表格、筛选信息等,大家可以在浏览器搜索“固乔科技”,在里面免费下载。大财经2023-03-22 09:26:270000塔沟武校学费 鹅坡武校怎么样
近期,因接连的伤亡事故,河南登封武校陷入舆论危机。据新京报此前报道,4月9日,河北武安市一名6岁半女童邓琳(化名)在登封小龙武校内死亡,后家属与学校达成和解。去年6月,小龙武校另有一名16岁男学生死亡,家属两次对警方不予立案提出复议复核。新京报报道后,家属与校方达成民事赔偿协议,但表示仍将继续追究刑事责任。大财经2023-03-24 09:35:390000100亿元大风口!海南三亚游艇租赁业迎高速发展期
(央视财经《正点财经》)在海南三亚,每逢节假日大大小小的游艇都会从港口驶出,在蔚蓝的大海上划出一道道“风景线”。在三亚游船旅游中心的码头边,一艘艘游艇整齐地停靠在岸边,游客在固定的出海时段可以从这里登上游艇,感受海上特有的风景和乐趣。大财经2023-06-17 02:54:130000银行倒闭潮还没完?财长耶伦一句话“吓坏”银行股
据媒体援引知情人士的话报道称,在周四与大型银行业首席执行官的会议上,美国财长耶伦告诉高管们,随着银行业继续应对危机,可能有必要进行更多的银行合并。耶伦周四在华盛顿会见了摩根大通首席执行官杰米·戴蒙、花旗集团首席执行官简·弗雷泽以及美国银行政策研究所的其他董事会成员。0000