baby什么意思(baby汉语什么意思)
罗宾,我很高兴你能加入我们团队。
on board就表示“乘坐(某种交通工具)”的概念了。
确保大家都上车/机/船,我们现在要出发了。
2 Robin, I'm so glad you're on board now。
“车里有宝宝”固然可以说baby in car,但就没有任何意义了,因为你是想提醒后方车辆“宝宝也乘坐在车上”,并不是想单纯描述车里有物体。
车/机/船上,有没有医生?有人不舒服。
来源:微信公众号“侃英语”
3.baby in car仅仅描述“车里有个宝宝”的物理空间概念,并无“乘坐”概念。
(来源:微信公众号“侃英语” 编辑:yaning)
欢迎加入我们。期待与你共事。
对了,再顺便讲讲,on board也引申为“加入某个团队”的意思,如:
在国内,我们经常看到汽车后挡风玻璃,或后备箱盖上贴着“baby in car”的标识。
最后,我们再梳理一下“baby in car”的错误逻辑:
因为这里我们原本想表达的意思是“宝宝也乘坐在车上”,但“…in car”只是表达“某个东西在车内”,并不强调“乘坐”的概念。
但是这却有些中式,不太符合英语表述习惯。
有些车主并无宝宝,但也喜欢贴一张类似这样的标志,一方面确实会让尾车多留心注意,一方面确实也挺萌的。
记得“登机牌”的英文吗?boarding pass,就是允许你搭乘飞机的凭证。
比如“车里有个箱子”,就可以说a box in car。
总之,所以“宝宝乘坐在车上”,正确英语应该是baby on board,而不是baby in car。
1 Is there a doctor on board?Someone is sick.
“on board”普遍使用在交通工具上,我们再来举一些例子加深印象:
2 Make sure everybody is on board. We are leaving now.
2.既然是“乘坐在车上”,应该用短语on board。
1 Welcome on board. We are looking forward to working with you.
你登上飞机、轮船,工作人员也会对你说Welcome on board(欢迎乘坐)。
1.车主贴该车标为了提醒后方来车,宝宝也一同乘坐在此车上,请多注意。
4.中文“车内有宝宝”既有描述物理空间概念,也有描述“乘坐”概念;但英文对于这两种概念有不同表述,这也是让国人容易产生误解的原因所在。
中央经济工作会议定调2024年,“先立后破”释放什么信号?中国社科院专家解读
海报新闻记者姜雪颖北京报道中央经济工作会议12月11日至12日在北京举行。此次会议上,提到明年经济工作的总体要求时,除了“稳中求进”,还首次提出了要“以进促稳,先立后破”。新提法、新表述释放出怎样的信号?我们要“立”什么,又该“破”什么?大财经2023-12-15 11:46:100000厦门大学图片 厦门大学图片校园美景
这是厦门大学校园景色(3月26日摄)。一百年前,爱国华侨陈嘉庚先生创办厦门大学时曾说过:要让外国的轮船来往厦门港时,能从海上一眼就看到一所壮观的学府。95年前,鲁迅先生到厦大任教,和许广平通信时提到:前面是海,对面是鼓浪屿。72年前,“乡愁诗人”余光中就读厦大几个月中,骑着单车在海边的沙路上疾驰来去,“只差一点就追上了海鸥”。大财经2023-03-24 18:45:130000有深度的电影 《美女与野兽》剧情
大财经2023-03-24 14:59:310002《大江大河3》:一个商标80万,宫新鸣至死不知,雷东宝私藏缘由
文:青源阳阳电视剧《大江大河3》之岁月如歌热播,这部由王凯,杨烁,董子健,杨采钰等主演的电视剧,真的很精彩。宫新鸣为雷霆做了什么?难道是在孙青山刁难雷东宝的时候,他自作主张地承揽了一切的责任。还是在雷东宝解决了招标途中困难之后,拿出板砖来的气魄。其实,在去参加广交会的时候,我们就能看得到宫新鸣的能耐了。大财经2024-01-22 10:49:340000鹏程万里的意思 鹏程万里的意思打一生肖
傅继英书法:鹏程万里。意思是大鹏鸟飞行的路程有一万里那么远,比喻前程远大。唯有具备远大的理想,经过努力之后,才能取得骄人的成就,因为伟大的动力来自伟大的目标。立志是成功的起点,一个人只有具备明确的目标和远大的理想,才会朝气蓬勃,勇往直前。大财经2023-03-21 22:58:160000