baby什么意思(baby汉语什么意思)
最后,我们再梳理一下“baby in car”的错误逻辑:
但是这却有些中式,不太符合英语表述习惯。
记得“登机牌”的英文吗?boarding pass,就是允许你搭乘飞机的凭证。
1 Welcome on board. We are looking forward to working with you.
车/机/船上,有没有医生?有人不舒服。
1 Is there a doctor on board?Someone is sick.
确保大家都上车/机/船,我们现在要出发了。
来源:微信公众号“侃英语”
1.车主贴该车标为了提醒后方来车,宝宝也一同乘坐在此车上,请多注意。
欢迎加入我们。期待与你共事。
2 Make sure everybody is on board. We are leaving now.
(来源:微信公众号“侃英语” 编辑:yaning)
在国内,我们经常看到汽车后挡风玻璃,或后备箱盖上贴着“baby in car”的标识。
“on board”普遍使用在交通工具上,我们再来举一些例子加深印象:
2 Robin, I'm so glad you're on board now。
对了,再顺便讲讲,on board也引申为“加入某个团队”的意思,如:
总之,所以“宝宝乘坐在车上”,正确英语应该是baby on board,而不是baby in car。
因为这里我们原本想表达的意思是“宝宝也乘坐在车上”,但“…in car”只是表达“某个东西在车内”,并不强调“乘坐”的概念。
有些车主并无宝宝,但也喜欢贴一张类似这样的标志,一方面确实会让尾车多留心注意,一方面确实也挺萌的。
“车里有宝宝”固然可以说baby in car,但就没有任何意义了,因为你是想提醒后方车辆“宝宝也乘坐在车上”,并不是想单纯描述车里有物体。
比如“车里有个箱子”,就可以说a box in car。
3.baby in car仅仅描述“车里有个宝宝”的物理空间概念,并无“乘坐”概念。
on board就表示“乘坐(某种交通工具)”的概念了。
你登上飞机、轮船,工作人员也会对你说Welcome on board(欢迎乘坐)。
4.中文“车内有宝宝”既有描述物理空间概念,也有描述“乘坐”概念;但英文对于这两种概念有不同表述,这也是让国人容易产生误解的原因所在。
2.既然是“乘坐在车上”,应该用短语on board。
罗宾,我很高兴你能加入我们团队。
中信证券:澳矿价格居高不下,支撑锂价反弹
中信证券指出,2023年第一季度澳洲锂精矿销量环比下滑,国内消费走弱对上游影响显现。劳动力短缺以及运输紧张等因素继续制约澳洲锂矿增产,锂矿售价居高不下对锂价形成支撑。上游供应收缩和下游补库有望带动锂价止跌反弹,进而带动估值处于历史底部的锂板块反弹。本文源自金融界0000facebook怎么注册 facebook官方网站注册
图片来源:123rf.com.cn1、进入Facebook官网,在首页进行“注册”,填写姓名、邮箱、性别、生日等基础信息。注意:Facebook一般使用实名注册;如果存在重名情况,需要进行身份确认和手机验证。2、点击继续按钮,填写验证码。3、点击“输入电话号码”按钮。4、选择国家代码(中国),输入手机号,点击继续。5、填写手机收到的验证码,点击确认。6、弹出号码确认选项。大财经2023-03-23 06:51:340000香港博士陈子贤:逐梦大湾区大健康产业
陈子贤。江轩摄日前,在江门市举行的2023“江港澳”人才高质量发展大会上,来自香港的陈子贤博士表示,大湾区人才集中,公共科研设施齐全,为科技创业提供了良好条件。只要足够努力,有创新精神,就一定能把握机遇、实现梦想。大财经2023-05-26 08:40:120000许仰天的强势班底,控盘4700亿希音
SHEIN(希音),那个时尚界的璀璨巨星,正深陷IPO的波澜。许仰天,这位创业者,如今正带领着他的团队全力备战。公司核心管理层的三位战友,苗苗、任晓庆、顾晓庆,见证了公司的崛起。与此同时,公司迎来了新成员,来自异域的高管们,如马塞洛·克劳尔和唐伟,为希音的未来描绘新篇章。大财经2023-12-28 16:52:000000杨丞琳个人资料 杨丞琳个人资料照片
没有人能知道他们到底在说什么。曾经小s说过,如果她们大大方方表示出立场的话,她们的家人就会遭到不同程度的欺辱和谩骂。像这种情况实在不知道该怎么处理。而且她的微博被她姐姐大S点赞了,就是那句:说我不是“台独”。但是在奥运会期间的时候,称一个台独的选手是“国手”,大伤粉丝感情,代言的合约也都纷纷取消。那次她好像损失很多,名和利。那一句,但是好像网友并不买账。大财经2023-03-25 09:17:190000