生日快乐英语 生日快乐英语翻译
@英语天天talk 原创文章,禁止二次修改或截取片段盗用
有很多小伙伴说,在英文中有些单词单个翻译都能懂,但是组合成新的词组以后,它的意思总是出人意料!今天咱们就一起来学习一下这些英文吧!

首先,咱们先来看一下这样的一个词组,叫作:
Sunday best
有很多的小伙伴在看到这个词组的时候,经常会联想到 “星期天的天气很好”,从而直接把它翻译成了 “美好的星期天”!
其实在说话的时候呢,这个 “Sunday best”还真跟星期天没什么关系!
据说,在西方的国家,很多人都认为星期天是一个特别的日子,一般大部分的人都会去教堂做礼拜;而这些人经常会觉得去教堂这样圣洁的地方,在穿着上是不能太随意的!
所以呢,“Sunday best” 在生活中经常用来表示 -- 就像在教堂仪式上穿的衣服;盛装,最好的衣服!
不过现在呢,像一些出席正式场合穿的漂亮衣服,华服、礼服……都会被叫作是 “Sunday best”!
想要盛装出行的小伙伴们,我们就可以这样来表达:
Get dressed up in your sunday best,I will drive you a dancing party.
穿上你的盛装礼服,我要开车带你去一个舞会。
需要英语系列课程学习的小伙伴们,可以戳下方专栏来学习了!!
说到礼服呢,在英文中有这样的一个词组,经常会把咱们的小伙伴们引入一个误区,这个词组叫作:
birthday suit
字面意思好像是: 生日礼服 (X)
真正意思并不像字面上我们所看到的那样!
其实这个词组经常会被老外们委婉的用来表达一个人 “一丝不挂,赤身露体”!
birthday suit = naked
It is a sizzler, many kids are swimming in their birthday suits.
真是个大热天,很多孩子都光着身子在游泳。
sizzler -- n. 大热天,炎热的天气
还有这样的一个词组,叫作:
Monday morning feeling
注意:这个词组经常指的是 -- 星期一不想上班,不想上学的心情!
估计大部分的人最不想面对的一天就是星期一了;因为刚休息完周末,总觉得还没休息够呢,就又要开始上班、上学了!
所以呢,“Monday morning feeling” 就经常被翻译成了:周一综合症,周一烦躁症!
-- You look very listless, are your all right?
你看上去蔫了吧唧的,你没事吧?
-- I have got that Monday morning feeling.
我就是得了周一综合症,不想上班。
需要英语系列课程学习的小伙伴们,可以戳下方专栏来学习了!!
关注@英语天天talk,天天都有新收获;我们一起努力进步,加油!!
很多人都呼吁取消退休工资,以缓解养老压力,真的可行?
国内银行利率持续下滑,影响了无数储户的资金增值规划。作为一家颇具影响力的大型商业银行,建设银行也不例外受到了这一趋势的冲击。然而,在关于储户该如何应对此次变动中,建设银行给出了多种存款方式供选择。活期存款是最常见、最灵活的一种存款方式。然而,在当前环境下,其利息相对较低,并未能带来很高收益。与之相比,定期存款和大额存单更加划算且有吸引力。大财经2023-12-12 12:27:460000“快准全”提供工程资料,城建档案助力厦门老旧小区高质量改造
海峡导报11月22日讯(记者陈金龙)近日,导报记者从厦门市建设局获悉,今年3月至10月,厦门市城建档案馆为老旧小区改造工作调阅各类城建档案2000多卷,复制提供档案文图资料1.6万张、电子数据76GB。大财经2023-11-23 12:50:250001亚洲唯一!江门这家企业太牛了,打破国外品牌技术“卡脖子”
4月3日,国家知识产权优势企业挂牌仪式在广东富华重工制造有限公司(以下简称“富华重工”)举行,富华重工被授予“国家知识产权优势企业”。大财经2023-06-05 18:55:560000铁血科技2022年净利2894.92万同比减少35.84% 增加销售费用投入
挖贝网4月27日,铁血科技(833658)近日发布2022年度报告,报告期内公司实现营业收入660,529,515.73元,同比增长52.96%;归属于挂牌公司股东的净利润28,949,198.70元,同比减少35.84%。报告期内经营活动产生的现金流量净额为-39,105,969.07元,截至2022年末归属于挂牌公司股东的净资产202,682,446.54元。0000