dry是什么意思(dry英语什么意思)
《中国科学报》 (2018-06-07 第1版 要闻 原题:《一个小词儿引发的大讨论》)
在北京外国语大学德语学院教授何宁看来,“被动式节能建筑”这一概念能够较为贴切地对应“passive house”一词,“但它也没有把所有内涵包括进去,它指的是一个标准,而非具体某一房屋,强调的是一个被动的能量源头”。
朱相远感到有点汗颜,更有些着急,因为科技名词引入国内时,如果没有准确统一的称谓,既不利于开展科学研究,更无法向公众正确传播。
其实在英汉大字典里,passive共有8个义项,虽然首个定义是“被动的”,但如果人们仔细浏览一下后面的义项,就会发现,这个词其中一个意思是“通常不借用其他装置,直接利用太阳能的”。
“我去问了几位专家,对这个词的意思却都解释不清楚。我国科技事业正逐渐走到世界中心,可一个科技名词的中文名都没搞明白,就要开大会了,这说不过去。”
“被动房”“被动式节能建筑”“无源太阳房”……在这次研讨会上,专家们共提出了21种中文译法,并逐一分析了合理性和不足之处。
日前,全国科学技术名词审定委员会召集了相关领域的专家,针对“passive house”一词的中文命名,展开了热烈的讨论。
目前“passive house”在多数情况下被简称为被动房,全国科技名词委专职副主任裴亚军表示,“直译是最简单的,汉语对应最方便,但这个词包含的概念有很多”,他建议除了最标准的翻译之外,还应有其他可流通的叫法,以及可供大众使用的俗称。
比如“干红葡萄酒”一词的英文是“dry red wine”,按字面意思“dry”译成“干”,但其真正含义是“不甜的”。“像这些已经积非成是的案例,提醒着后人遇到新的外来词时,要更审慎地面对。”周明鉴说。
但在清华大学教授王馨看来,对外来词的引入“不能全部照搬”。她说,中国幅员辽阔,气候种类繁多,“老百姓生活习惯不一样,文化认识也不一样,我搞这行的一说被动房,就是指高保温、高气密性、遮阳这几个事儿,范围很窄”,但对非专业人士来说,仅从字面意义理解“被动房”,容易产生偏差。
北京建筑大学教授刘临安则认为,在专业领域,一个科技名词的用法、指向一般比较明确,但若想“让普罗大众明白,还需要科普宣传”。
2015年,住建部曾颁发《被动式超低能耗绿色建筑技术导则(试行)》,其中提到,德国“被动房”(passive house)作为一种技术体系,通过大幅提升围护结构热工性能和气密性,以及利用新风热回收技术,降低建筑供暖需求,实现使建筑接近零能耗的目标。
裴亚军认为,对科学研究来说,一个科技名词定名的准确性,关乎对其科学定义的把握;而科技名词的统一性,关乎科研人员研究和交流的便利性。“所以这看起来只是一个小词,但事关重大,我们有责任对其中文名称作出规范。”
国际油价创三个月来新低:跌破80美元,国内油价已三连跌
快科技11月10日消息,据国内多家媒体报道,国际原油价格创三个月以来新低。截至北京时间11月9日凌晨收盘,WTI12月原油期货收跌2.64%,报75.33美元/桶;布伦特1月原油期货收跌2.54%,报79.54美元,已跌破80美元/桶。有研究员指出,国际油价下跌主要是由于海外经济复苏不及预期所致、美联储加息可能未完成等观点,也可能会影响油价走势。0000试管婴儿价格 人工试管婴儿
试管婴儿由于在治疗不孕不育症方面效果显著,目前逐渐为人们所熟知,因此关于它的价格就成为目前的一个焦点问题之一,对此专家指出试管婴儿的价格受多种因素制约,那么影响试管婴儿价格的因素有哪些呢?目前国内试管婴儿费用大约在2-5万之间。试管婴儿的费用包括检查费、促排卵费、手术费以及以及某些影响试管婴儿的疾病治疗费。试管婴儿的费用主要受以下因素的制约:1、促排卵的费用0000新城悦服务(01755)因获行使股份奖励计划授出190万股
智通财经APP讯,新城悦服务(01755)发布公告,于2023年5月8日,公司董事会议决根据股份奖励计划向集团7名雇员(其中包括集团于2020年收购的成都诚悦时代物业服务有限公司的雇员)授出合共190万股奖励股份,而彼等须支付每股奖励股份2.36港元的授出价。本文源自智通财经网0000台风路径实时发布 台风最新路径实时发布系统官网
点击上方“蓝色字”可关注我们!最近几天广州的天气就像“女朋友”,你永远无法猜透她内心在想什么!以为下了雨就要降温,结果她反手就是一个38℃的高温~然而,就在这个时候,令人意想不到的事情发生了!之前在南海上蠢蠢欲动的热带扰动,在加强为热带低压后又升级为热带风暴,今天就要“袭击”广州!!!除了7号台风“洛克”今天登陆,另一个热带低压也可能成为台风登陆海南,大财经2023-03-25 20:39:110000下载速度测试 车速测速仪
点击右上方“关注”,第一时间获取科技资讯、技能攻略、产品体验,私信我回复“01”,送你一份玩机技能大礼包。---------------------------------今年11月份,工信部要求网盘企业不能限制免费用户的下载速度,并组织百度网盘、腾讯微云、阿里云盘等国内八家网盘企业签署公约,做出承诺在年底前推出“无差别速率”产品,做到网盘下载不限速。大财经2023-03-23 22:40:430000