学而不思则罔思而不学则殆的翻译(原文及翻译)
综上,全句应翻译为:“只学习却不思考就不能真正理解,只思考却不学习就会愚昧。”
“学而不思则罔”,何晏、邢昺《论语注疏》:“包(咸)曰:‘学不寻思其义,则罔然无所得。’”《论语正义》引《贾子道德说》:“义者,德之理也。为学之道,明于古人所言之义,而因以验之身心,故思足贵也。”又引《荀子·劝学》篇:“小人之学也,入乎耳,出乎口。口耳之问,则四寸耳,曷足以美七尺之躯哉?”谓“‘入耳’、‘出口’,即谓学而不思也。”由古人的训释可知,这句话的意思是说,学习而不思考(其义理),就什么都没学到,没有真正理解。白平先生的解释是:“只埋头读书而不思考判断,就会被蒙蔽。《孟子·尽心上》:‘尽信《书》,则不如无《书》。’这正是‘学而不思则罔’的意思。”
![学而不思则罔思而不学则殆的翻译 原文及翻译](http://i.dacaijing.cc/images/article/2023/04/12/091247183.jpg)
“罔”字,解作“迷惑”是可以的,但不能理解为“感到迷茫而无所适从”。清·刘宝楠《论语正义》引《礼记·少仪》云:“衣服在躬而不知其名为罔。”郑(玄)注:“罔犹罔罔,无知貌。”白平先生《论语详解》:“罔,被蒙蔽。”又云:“《汉书·郊祀志下》:‘臣闻明于天地之性,不可惑于神怪;知万物之情,不可罔以非。’颜师古注:‘罔,犹蔽。’”故“‘无知’与‘蒙蔽’,义实相因而生”。
白平先生《论语详解》解为“愚惑”:“《说文》:‘佁,痴貌,从人,台声。’此盖即‘殆’用为‘愚惑’义的本字。《论语·卫灵公》:‘吾尝终日不食,终夜不寝以思,无益,不如学也。’《荀子·劝学》:‘吾尝终日而思矣,不如须臾之所学也。’又:‘不闻先王之遗言,不知学问之大也。’这都是‘思而不学则殆’的注脚,说明‘思而不学’则愚惑不智,或自以为是,但却不一定会‘疑不能定’。《庄子·养生主》:‘吾生也有涯,而知也无涯,以有涯随无涯,殆已。’《庄子·秋水》:‘吾非至于子之门,则殆矣。吾长见笑于大方之家。’这都是‘殆’用为‘愚惑’之义的例证。‘殆’与‘佁’音通,与‘痴’古韵相同,声母亦相近,‘佁’与‘痴’可视为同源字。”因此,“思而不学则殆”句的意思可以理解为,“只冥思苦想而不学习就会很愚昧”。比较以上三种解释,白平先生的解释更好理解一些。
七年级教材语文(上册)第51页,《论语·为政》篇“学而不思则罔,思而不学则殆”句,脚注“罔”“殆”字分别注释作“迷惑,意思是感到迷茫而无所适从”、“疑惑”。与教材配套的《初中文言文译注及赏析》将全句翻译为:“(只知道)学习却不思考就会感到迷茫而无所适从,(只是)空想却不去读书就会疑惑。”这些解释不准确。
“殆”字,传统的解释是“疲殆”,“殆”与“怠”同。“思而不学则殆”,《论语注疏》:“不学而思,终卒不得,徒使人精神疲殆。”《论语正义》:“夫子言‘吾尝终日不食,终夜不寝,以思,无益,不如学也。”又《韩诗外传》引:“子曰:‘不学而好思,虽知不广矣。’”是言徒思无益也。
疑惑的意思盖源自清·王引之《经义述闻》。《论语正义》:“王氏引之《经义述闻》谓此经‘殆’字及‘多见阙殆’,‘殆’皆训疑,引何休《公羊·襄四年注》‘殆,疑也’为据,‘思而不学,则事无征验,疑而不能定也。’”
xyg战队和张大仙什么关系 xyg战队老板是大仙吗
张大仙,本名张宏发,祖籍是潮汕,从小在武汉长大,居住在上海。他是一位游戏主播,在虎牙直播平台上以直播《王者荣耀》出名,在直播中通过出色的表现及略带骚气傲娇的直播风格获得了非常高的口碑。他也有自己的抖音号,发布一些搞笑和游戏相关的视频。张大仙大财经2023-03-24 23:14:1700010中国自主品牌红旗新能源车上半年销量同比增长282%
工人在底盘生产线作业。张瑶摄全自动机械手臂在进行底盘自动合装。张瑶摄工人在车辆终检生产线进行质检。张瑶摄全自动机械手臂在进行车体焊装。张瑶摄工人在底盘生产线作业。张瑶摄全自动机械手臂在进行车体除尘。张瑶摄工人在贴字标。张瑶摄大财经2023-07-07 10:40:090002基金总规模60亿!苏州为生物医药产业注入金融“活水”
生物医药产业是苏州举全市之力发展的“一号产业”,2022年产业规模达2188亿元,与北京、上海、广州、深圳同处于全国第一方阵。去年底,工信部公布的45个国家先进制造业集群名单,苏州生物及高端医疗器械集群入围,正式跻身“国家队”。同时,苏州还发布《关于支持建设苏州生物医药及高端医疗器械国家先进制造业集群的政策措施》,正式出台12条支持政策,简称“苏州生物医药十二条”。大财经2023-04-15 12:08:470000沂水县文城市场周边片区改造工程项目计划2024年开工
项目占地面积204.8亩,包括:泰山路以南文城农贸市场60亩;泰山路以北、秦岭路(规划中)以南面积144.8亩,其中文信水果市场45亩、居住用地61.9亩。主要建设内容:土地征收有居住用地38亩、市场建设、周边基础设施建设及河道整治工程。目前初步规划方案已完成,正在分析论证。计划2024年开工,2026年竣工。(大众报业·大众日报客户端记者杜辉升报道)大财经2023-07-22 22:22:5500011英里等于多少公里 1km是一公里吗
我是丁与卯,与您幸会,如期相约!曾几何时,我定下“年跑百万米”的宏愿。看起来很大,其实不难,一年跑1000公里而已。细化分解到月和周,每个月不到84公里,每一周不足19公里。2021年,我也确实做到了,没想到过了元旦就“翻车”了。说起来也怪,元旦小长假之前,有个诬告事件降临,忙得焦头烂额。加之,疫情三番五次闹腾,结团跟队的互助氛围也“瞎”了。大财经2023-03-22 08:55:240001