内卷是什么意思(内卷是什么梗)
但被翻译成“脱口秀”后,大众就摸不准原文的含义了,错误地把它理解为“单口喜剧”,就是一个人站台上嘚啵嘚啵嘚。
所以talk show应该翻译为“访谈节目”?你觉得该怎么翻?
evolution描述的是一种不断扩张、发展,向外舒展的过程;而involution描述的是一种相反的过程,即收缩、内耗,不断向内卷曲的过程,此谓“内卷”。
来源:微信公众号“侃英语”
表面含义是“旋转”,内涵却是“改变”。
前几天,有同学给我转来一篇文章,观点是“内卷”是个烂翻译,让我评价评价:
所以involution就是“向内改变”,把自己当对手,不断内耗,这就是内卷的概念。
探究其历史,要追溯到1963年,美国文化人类学家克利福德·格尔茨出了本书,叫《农业的内卷化:印度尼西亚生态变迁的过程》(Agricultural Involution)。
再来看“revolution”,更熟悉了吧?表示“革命”,re-表示“再一次”,volution表示“改变”,革命就是“再一次改变”。
其实“单口喜剧”在英文中是另一个短语:stand-up comedy。
所以有人认为“内卷”带有很浓的“翻译腔”和“学术排他性”,故意为了外行看不懂。
书中首次把involution这个概念引入了社会生活的领域。
其实不光是个人,一个组织,社会、组群、国家,如果没有发展、只有内耗,也是一种involution。
所以“内卷”完全是in(内)和volution(卷)的字面组合,让人一下子无法明白其内涵。
所以“内卷”不能算一个烂翻译,最多算是一个“不明觉厉”的翻译,但搞清楚内涵后,你会发现这它就是一个很厉害的翻译。
“内卷”的英文原词我相信很多人都知道,叫involution。
但我们生活中有些翻译确实是烂,导致被广泛使用而完全偏离原文本质。
本文已获授权,如需转载请与原作者联系。
让你感觉到自己的能量不断被消耗,能力水平认知一天不如一天,你就“involution”(内卷)了。
我部分赞同这样的观点,但只要你了解了involution的原始含义和内涵,还是会发现“内卷”这个词译得蛮形象的。
比如talk show被翻译为“脱口秀”。
(来源:微信公众号“侃英语” 编辑:yaning)
Talk show其实指主持人和嘉宾的聊天,比如美国的“奥普拉秀”、“柯南秀”、“艾伦秀”,就是典型的talk show。
in表示“向内”(反:ex-,“向外”),而volution原义是“漩涡”、“螺旋”,即“卷”。
突破口是volution这个词根--
比如evolution,学过吧?表示“进化”,就是打败(改变)竞争对手、壮大自己。
我们先来看看involution的构词法。
前面说过,in表示“向内”,volution表示“漩涡”,involution字面的理解确实是“向内卷”,但具体是啥意思?
光谷关山大道的华丽转身
光谷关山除了有建有许多大学(华中科技大学、中国地质大学、中南民族大学、中南财经政法大学、武汉纺织大学、武汉职业技术学院、武汉华夏理工学院等)外,原来主要是工厂所在地。沿着关山大道,依次分布着武汉汽车轮发电机厂、湖北电机厂、长航电机厂、武汉保温瓶厂、武汉汽车标准件厂、长江有线厂等国有工厂以及对应工厂的职工宿舍。大财经2023-06-19 16:49:200000黄山旅游一季度共接待游客84.51万人 较2019年同期增长42.82%
观点网讯:5月5日,黄山旅游发展股份有限公司召开业绩说明会时表示,今年以来随着外部市场环境好转及政策优化,公司把握复苏机遇,积极拓展市场,游客接待数量显著提升,公司业绩得以快速恢复。0000IPO雷达|中鼎恒盛冲隔膜压缩机第一股:未缴纳部分员工社保,产能信息披露模糊
记者|梁怡近日,中鼎恒盛气体设备(芜湖)股份有限公司(简称“中鼎恒盛”)提交创业板上市申请,公司的主营业务为隔膜压缩机及其核心零部件的研发、生产与销售,其包括整机和核心组件,公司以整机销售为主。隔膜压缩机被广泛应用于需要对高纯度、稀有贵重、易燃易爆、有毒有害、具有腐蚀性或放射性及高压工业气体进行压缩的诸多领域,市场中应用较为广泛的还包括离心压缩机、螺杆压缩机、涡旋压缩机和活塞压缩机等。大财经2023-05-22 15:25:310001今年北京GDP增速目标5%左右,市发改委:巩固稳中向好态势
1月21日,北京市第十六届人民代表大会第二次会议开幕,《关于北京市2023年国民经济和社会发展计划执行情况与2024年国民经济和社会发展计划(草案)的报告》(以下简称“计划报告”)提请大会审议。计划报告显示,2023年经受住多重考验,经济整体回升向好,北京市地区生产总值增长5.2%、超过4.37万亿;展望2024年,全市地区生产总值增速目标为5%左右,在发展中保障和改善民生。经济整体回升向好0000圣人不死大盗不止 万界竞技开局我选张三丰
不管是从脍炙人口的庄周梦蝶还是到齐物论,再到鼓舞人心的《逍遥游》。在中国,没有人敢说自己把没有读过庄子的文章,很多人喜爱庄子,更是将他道法自然的观点奉为圭臬。只是,读懂庄子的人却是非常的少!庄子一生的智慧全部都熔铸成《庄子》一书,中国千古奇书之一。它的文章,恣意汪洋,意蕴深厚,擅长用寓言阐明道理,发人深省。大财经2023-03-25 01:27:150000