内卷是什么意思(内卷是什么梗)
比如evolution,学过吧?表示“进化”,就是打败(改变)竞争对手、壮大自己。
“内卷”的英文原词我相信很多人都知道,叫involution。
书中首次把involution这个概念引入了社会生活的领域。
比如talk show被翻译为“脱口秀”。
所以talk show应该翻译为“访谈节目”?你觉得该怎么翻?
本文已获授权,如需转载请与原作者联系。
Talk show其实指主持人和嘉宾的聊天,比如美国的“奥普拉秀”、“柯南秀”、“艾伦秀”,就是典型的talk show。
但我们生活中有些翻译确实是烂,导致被广泛使用而完全偏离原文本质。
前面说过,in表示“向内”,volution表示“漩涡”,involution字面的理解确实是“向内卷”,但具体是啥意思?
但被翻译成“脱口秀”后,大众就摸不准原文的含义了,错误地把它理解为“单口喜剧”,就是一个人站台上嘚啵嘚啵嘚。
evolution描述的是一种不断扩张、发展,向外舒展的过程;而involution描述的是一种相反的过程,即收缩、内耗,不断向内卷曲的过程,此谓“内卷”。
所以“内卷”不能算一个烂翻译,最多算是一个“不明觉厉”的翻译,但搞清楚内涵后,你会发现这它就是一个很厉害的翻译。
其实不光是个人,一个组织,社会、组群、国家,如果没有发展、只有内耗,也是一种involution。
所以involution就是“向内改变”,把自己当对手,不断内耗,这就是内卷的概念。
in表示“向内”(反:ex-,“向外”),而volution原义是“漩涡”、“螺旋”,即“卷”。
表面含义是“旋转”,内涵却是“改变”。
前几天,有同学给我转来一篇文章,观点是“内卷”是个烂翻译,让我评价评价:
探究其历史,要追溯到1963年,美国文化人类学家克利福德·格尔茨出了本书,叫《农业的内卷化:印度尼西亚生态变迁的过程》(Agricultural Involution)。
突破口是volution这个词根--
再来看“revolution”,更熟悉了吧?表示“革命”,re-表示“再一次”,volution表示“改变”,革命就是“再一次改变”。
来源:微信公众号“侃英语”
所以“内卷”完全是in(内)和volution(卷)的字面组合,让人一下子无法明白其内涵。
所以有人认为“内卷”带有很浓的“翻译腔”和“学术排他性”,故意为了外行看不懂。
我们先来看看involution的构词法。
其实“单口喜剧”在英文中是另一个短语:stand-up comedy。
(来源:微信公众号“侃英语” 编辑:yaning)
我部分赞同这样的观点,但只要你了解了involution的原始含义和内涵,还是会发现“内卷”这个词译得蛮形象的。
让你感觉到自己的能量不断被消耗,能力水平认知一天不如一天,你就“involution”(内卷)了。
“穷是能看见的”刷爆热搜,网友:抠搜出3套房子!
标题:【揭秘】生活习惯透露经济状况?你真的能看出一个人有没有钱吗?近日,一位博主的经历引发了热议,他的同事竟通过观察博主的生活细节,直接猜测出了博主的经济状况。这让我们不禁思考,一个人的生活习惯是否能真实反映其财务状况?大财经2024-01-22 13:31:460000人民币对卢布汇率 汇率换算器
新华社北京3月4日电中国外汇交易中心3月4日受权公布人民币对美元、欧元、日元、港元、英镑、澳元、新西兰元、新加坡元、瑞士法郎、加元、林吉特、卢布、兰特、韩元、迪拉姆、里亚尔、福林、兹罗提、丹麦克朗、瑞典克朗、挪威克朗、里拉、墨西哥比索及泰铢的市场汇价。3月4日人民币汇率中间价如下:100美元632.88人民币100欧元698.84人民币100日元5.4732人民币0000“21豫园商城MTN002”债券持有人会议将于5月12日召开
观点网讯:5月10日,上海豫园旅游商城(集团)股份有限公司发布关于召开2021年度第二期中期票据2023年度第一次持有人会议的公告。观点新媒体获悉,本期债券简称:21豫园商城MTN002,债券代码:102100661.IB,发行金额为人民币13亿元,余额0.2亿元,期限21年,发行时票面利率4.12%,当期利率为4.8%。0000慧聪集团(02280):北京兆信已向北京证券交易所提交上市申请
智通财经APP讯,慧聪集团(02280)发布公告,有关建议北京兆信于北京证券交易所上市,北京兆信已于2023年5月20日向北京证券交易所提交了向不特定合格投资者公开发行股票并在北京证券交易所上市的申请。根据相关规定(包括新三板相关规定)及经北京兆信申请,北京兆信股份将自2023年5月22日起在新三板停牌。本文源自智通财经网0000