生日快乐英语 生日快乐英语翻译
@英语天天talk 原创文章,禁止二次修改或截取片段盗用
有很多小伙伴说,在英文中有些单词单个翻译都能懂,但是组合成新的词组以后,它的意思总是出人意料!今天咱们就一起来学习一下这些英文吧!

首先,咱们先来看一下这样的一个词组,叫作:
Sunday best
有很多的小伙伴在看到这个词组的时候,经常会联想到 “星期天的天气很好”,从而直接把它翻译成了 “美好的星期天”!
其实在说话的时候呢,这个 “Sunday best”还真跟星期天没什么关系!
据说,在西方的国家,很多人都认为星期天是一个特别的日子,一般大部分的人都会去教堂做礼拜;而这些人经常会觉得去教堂这样圣洁的地方,在穿着上是不能太随意的!
所以呢,“Sunday best” 在生活中经常用来表示 -- 就像在教堂仪式上穿的衣服;盛装,最好的衣服!
不过现在呢,像一些出席正式场合穿的漂亮衣服,华服、礼服……都会被叫作是 “Sunday best”!
想要盛装出行的小伙伴们,我们就可以这样来表达:
Get dressed up in your sunday best,I will drive you a dancing party.
穿上你的盛装礼服,我要开车带你去一个舞会。
需要英语系列课程学习的小伙伴们,可以戳下方专栏来学习了!!
说到礼服呢,在英文中有这样的一个词组,经常会把咱们的小伙伴们引入一个误区,这个词组叫作:
birthday suit
字面意思好像是: 生日礼服 (X)
真正意思并不像字面上我们所看到的那样!
其实这个词组经常会被老外们委婉的用来表达一个人 “一丝不挂,赤身露体”!
birthday suit = naked
It is a sizzler, many kids are swimming in their birthday suits.
真是个大热天,很多孩子都光着身子在游泳。
sizzler -- n. 大热天,炎热的天气
还有这样的一个词组,叫作:
Monday morning feeling
注意:这个词组经常指的是 -- 星期一不想上班,不想上学的心情!
估计大部分的人最不想面对的一天就是星期一了;因为刚休息完周末,总觉得还没休息够呢,就又要开始上班、上学了!
所以呢,“Monday morning feeling” 就经常被翻译成了:周一综合症,周一烦躁症!
-- You look very listless, are your all right?
你看上去蔫了吧唧的,你没事吧?
-- I have got that Monday morning feeling.
我就是得了周一综合症,不想上班。
需要英语系列课程学习的小伙伴们,可以戳下方专栏来学习了!!
关注@英语天天talk,天天都有新收获;我们一起努力进步,加油!!
AI过火!“对冲基金新王”也来浇冷水:过度炒作“有害无益”
AI炒作太过疯狂,连不少专业机构投资者也看不下去了。去年刚刚晋升“对冲基金新王”的Citadel创始人兼CEO肯·格里芬认为,市场夸大了AI的短期影响,这样的炒作“实际上是对所有人的巨大伤害”。0000大家保险集团拟出清邦付宝支付全部股权
本报记者陈晶晶北京报道近期,大家保险集团有限责任公司(以下简称“大家保险集团”)将所持有的邦付宝支付科技有限公司(以下简称“邦付宝”)100%股权在北京金融资产交易所挂牌出售,交易底价为4.38亿元。《中国经营报》记者注意到,5年前邦付宝整体估值约为1.34亿元,如今交易底价4.38亿元,相比之前估值已然涨了2倍多。0000家用烤箱什么牌子好 家用烤箱推荐几款
本文为《2021年家电爆款产品榜单》系列文章之电烤箱篇。数据源自于京东、天猫、淘宝、苏宁易购、国美在线,2021年上半年电烤箱品类的合计销售数据。这可能是全网最全、最客观、最靠谱的电烤箱品牌排行榜、电烤箱爆款产品榜单了!你值得拥有!相信看完此文,无论你是购物消费者,还是市场从业者,会对电烤箱的品牌格局、产品趋势有个新的认识。大财经2023-03-24 17:40:330000新三国演员表 新三国电视剧演员表
如果回顾2022年,已经播出的诸多国产古装武侠剧集,比如,上半年,先后上线播出,由《锦衣之下》导演尹涛执导,杨洋、赵露思领衔主演,改编自倾泠月同名小说的《且试天下》,由《东宫》、《司藤》导演李木戈执导,曾舜晞、杨超越、刘宇宁领衔主演,改编自温瑞安同名小说的《说英雄谁是英雄》;大财经2023-03-22 08:08:110001济南19个商标品牌入选国家知识产权局首批“千企百城”名单
记者李培乐通讯员胡艺萌日前,国家知识产权局公布首批参加“千企百城”商标品牌价值提升行动的商标品牌和指导站名单。济南市“浪潮”等16个企业商标品牌、“章丘铁锅”等3个区域商标品牌分别入选首批“千企百城”商标品牌价值提升行动的企业商标品牌和区域商标品牌名单。济南西部创新园等14家商标品牌指导站入选首批“千企百城”商标品牌价值提升行动的商标品牌指导站名单,入选总数达到33个,居全省第一位。大财经2024-01-03 23:30:420000