生日快乐英语 生日快乐英语翻译

@英语天天talk 原创文章，禁止二次修改或截取片段盗用

有很多小伙伴说，在英文中有些单词单个翻译都能懂，但是组合成新的词组以后，它的意思总是出人意料！今天咱们就一起来学习一下这些英文吧！

首先，咱们先来看一下这样的一个词组，叫作：

Sunday best

有很多的小伙伴在看到这个词组的时候，经常会联想到 “星期天的天气很好”，从而直接把它翻译成了 “美好的星期天”！

其实在说话的时候呢，这个 “Sunday best”还真跟星期天没什么关系！

据说，在西方的国家，很多人都认为星期天是一个特别的日子，一般大部分的人都会去教堂做礼拜；而这些人经常会觉得去教堂这样圣洁的地方，在穿着上是不能太随意的！

所以呢，“Sunday best” 在生活中经常用来表示 -- 就像在教堂仪式上穿的衣服；盛装，最好的衣服！

不过现在呢，像一些出席正式场合穿的漂亮衣服，华服、礼服……都会被叫作是 “Sunday best”！

想要盛装出行的小伙伴们，我们就可以这样来表达：

Get dressed up in your sunday best，I will drive you a dancing party.

穿上你的盛装礼服，我要开车带你去一个舞会。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

说到礼服呢，在英文中有这样的一个词组，经常会把咱们的小伙伴们引入一个误区，这个词组叫作：

birthday suit

字面意思好像是: 生日礼服 （X）

真正意思并不像字面上我们所看到的那样！

其实这个词组经常会被老外们委婉的用来表达一个人 “一丝不挂，赤身露体”！

birthday suit = naked

It is a sizzler， many kids are swimming in their birthday suits.

真是个大热天，很多孩子都光着身子在游泳。

sizzler -- n. 大热天，炎热的天气

还有这样的一个词组，叫作：

Monday morning feeling

注意：这个词组经常指的是 -- 星期一不想上班，不想上学的心情！

估计大部分的人最不想面对的一天就是星期一了；因为刚休息完周末，总觉得还没休息够呢，就又要开始上班、上学了！

所以呢，“Monday morning feeling” 就经常被翻译成了：周一综合症，周一烦躁症！

-- You look very listless， are your all right？

你看上去蔫了吧唧的，你没事吧？

-- I have got that Monday morning feeling.

我就是得了周一综合症，不想上班。

需要英语系列课程学习的小伙伴们，可以戳下方专栏来学习了！！

关注@英语天天talk，天天都有新收获；我们一起努力进步，加油！！