三季度,中国GDP明明是上涨4.9%,美国媒体为何报道的是5.2%呢?
下为美国福克斯新闻网对2023年第三季度中国经济的报道文章截图,可清晰地看到:美媒提到的三季度中国经济增长率为5.2%。与我国国家统计局公布的4.9%,不一致哦,您知道原因是什么吗?

难道是美国媒体不专业,美国媒体在造谣生事吗?南生可以明确告诉您,美国媒体说的很精准。美国媒体虽然偏爱制造新闻,但在这件事上面,他们的确只是在传播新闻,而不是编造新闻。
在报道中国经济新闻时,一些美国媒体要比我国大多数媒体在报道美国经济信息时更加专业、严谨和务实。他们对数据进行了精准的转换,他们对数据进行了“符合当地居民阅读习惯”的转换。
南生给大家举个例子,美国媒体在提到火车速度时他们会写成“时速100”。虽然美国媒体省略了数量单位,但所有阅读这条信息的美国居民都知道是“时速100英里”。
同样的,中国各大媒体在报道我们的高铁时速时也可简写成“时速350”。虽然也是省略了数量单位,但所有阅读这条信息的中国老百姓都知道这指的是“时速350公里”。

在这个例子中,美国媒体若援引中国媒体的新闻,必然会将之转换成“时速217.5英里”——也就是他们会对数据进行了“符合当地居民阅读习惯”的转换,而不是刻板地直接复制“时速350”。
因为在没有明确提到数量单位时,各国居民都会将之默认成“本国人习惯的度量衡”。美媒若不转换,直接引用“时速350,就会被阅读这条信息的美国人理解成时速350英里,而不是公里”。
但我们中国的一些媒体却不能做到这一点,他们经常犯一些低级错误,甚至变成了谣言。以中美两国2023年第三季度的GDP增长率为例:
美国人习惯的是“环比折年率”,就是将单个季度的经济环比增长率进行年化。今年第三季度,我国经济同比增长4.9%,环比上涨1.3%——将这个1.3%的环比增速年化后,得到的就是5.2%。

这个5.2%,我们称之为环比折年率,这是美国人偏爱的度量单位。美国媒体在报道中国三季度GDP增长率的时候,他们只需要简写成:中国经济增长5.2%,美国人就知道是“环比折年率”。
若他们同时想提到中国三季度经济增长4.9%的时候,就一定会加上“同比”两字,从而和5.2%的环比年化增长率进行区别。因为不加“同比”两字的话,美国人会将之误解成环比折年率。
但我们中国媒体在报道美国三季度经济增长率的时候,仅有包括南生在内的少数媒体明确写明:美国经济环比上涨1.3%,环比年化上涨5.2%,若采用我们中国人习惯的同比,那增速将是2.8%。
而其他很多数媒体在提到美国三季度经济增长率的时候却都只是简单地写成“增长5.2%”。对大多数中国吃瓜群众来说,不就理解成是“美国GDP同比增长5.2%”吗?
这样生搬硬套,不学会按各国居民的阅读习惯来转换数据,不就等于是在造谣生事吗?好吧,说他们造谣有些严重,可说他们不专业、不严谨和不务实,南生又觉得不解气。

最后是小结:中国三季度经济同比增长4.9%,美国同比增长2.8%;中美两国三季度经济环比增长率都是1.3%,将之年化后得到的环比折年率都是5.2%。本文由南生整理并撰写,无授权请勿转载、抄袭!
京东将建“青年城”为员工提供近4000套公寓,还给实习生留了1000多套
大财经2023-05-04 13:40:010000世纪信通2022年净利969.8万同比增长430.12% 软件销售收入增加较多
挖贝网5月4日,世纪信通(873900)近日发布2022年年度报告,报告期内公司实现营业收入34,227,327.23元,同比增长39.35%;归属于挂牌公司股东的净利润9,698,048.00元,同比增长430.12%。报告期内经营活动产生的现金流量净额为6,983,999.26元,归属于挂牌公司股东的净资产25,295,744.76元。0000龙建路桥:公司海外市场连中三标 订单总额约4.62亿元
e公司讯,据龙建路桥消息,公司海外市场持续发力,相继中标冈比亚全国范围道路建设(EPC)项目LOT3标段、孟加拉桩基和承台基础项目与老挝矿区改扩建项目,订单总额约4.62亿元。0000九价疫苗对女生要求 九价禁忌事项
北京日报客户端|记者袁璐8月30日晚间,国家药监局网站显示,默沙东九价人乳头瘤病毒疫苗(酿酒酵母)(以下简称九价HPV疫苗)适应症得以扩展,适用人群拓展至9至45岁适龄女性接种。同一天,默沙东也发布消息,证实九价HPV疫苗新适应症获得国家药监局批准。随后,“HPV九价疫苗扩龄至9至45岁”迅速登上微博热搜第一。九价HPV疫苗扩龄至45岁大财经2023-03-23 03:33:270000