马杀鸡是什么意思(香港马杀鸡是什么意思)
大财经2023-03-24 13:30:082阅
“马杀鸡”当中的马和鸡分别是代表什么呢?
有时候会在网上看到马杀鸡指南、马杀鸡教程这种内容。不过“马杀鸡”具体是什么意思啊?这个词有什么特殊的内涵吗?它有什么来源啊?
“马杀鸡”的意思是推拿按摩。该词汇来源于日本语マッサージ(masaji, masachi),而该日本语的发音又来自于英文单词“massage [m?'sɑ:?]”的音译。
“马杀鸡”,最直接的理解是“一匹马干掉了一只鸡”。有史以来最成功的英译汉,不外乎“可口可乐”、“伟哥”和“马杀鸡”等屈指可数的寥寥几个。Cocacola(可口可乐)尽人皆知不必多说,Viagra(伟哥)是Vigor(精力)和Niagara(尼亚加拉)的合成,意谓“男人的精力有如瀑布”,汹涌澎湃强劲有力,居高临下一泻千里,“伟哥”也给人以伟岸挺拔帅哥的心理暗示,妙不可言。实在很难找到什么词汇能象“马杀鸡”,把外语音译的如此地道的同时,对应的汉语却是那么的简单之中深藏玄机,通俗之下深奥非常,而它本身又是那么的诡秘抢眼。而Massage译作“马杀鸡”,根据沈宏非的说法:由一个单词扩展为一个主谓宾结构清晰的完整句子,以“杀”为动词,“马”和“鸡”分别代表着某种活动的授方和受方,尤其难能可贵的,是“马杀鸡”这三个字所散发出来的那种浓郁的魔幻现实主义气息以及视觉上的冲击力。
0002
评论列表
共(0)条相关推荐
闹大了!小男孩含泪吃面后续,整个三亚都受牵连,店老板悔不当初
每年暑假和寒假都是旅游旺季,三亚一直都是旅游旺区,尤其冬天,北方人都会去三亚避寒,过完新年再回家,往年游客多的爆满,今年有了哈尔滨的竞争,游客骤然下降!哈尔滨的爆火,带动了各个省文旅开始拿出本地人都不知道的宝藏招揽游客,导致三亚的人流分散!今年三亚的游客本来就少,一碗油泼面让三亚在刀尖上行走!大家都知道12月28号,哈尔滨因为一碗68元的锅包肉,让人网暴到店铺转让!大财经2024-01-22 11:04:310000“猪企茅台”牧原股份市值一度逼近5000亿,如今跌没一个自己
河南首富"吊打"房地产大佬:猪企茅台牧原股份市值一度逼近5000亿,如今跌没一个自己。在过去的几年里,养猪业经历了前所未有的变革。在这个过程中,一家名为牧原股份的公司以其出色的业绩和独特的经营模式,成为了市场的焦点。然而,最近一段时间,这家被誉为"猪企茅台"的公司却遭遇了严重的挫折。大财经2023-11-24 09:53:090000古城香业2022年净利2930.51万 同比减少40.32% 销量下降
挖贝网5月4日,古城香业(830837)近日发布2022年年度报告,报告期内公司实现营业收入137,309,994.20元,同比减少23.51%;归属于挂牌公司股东的净利润29,305,055.47元,同比减少40.32%。报告期内经营活动产生的现金流量净额18,151,313.99元,归属于挂牌公司股东的净资产526,544,574.37元。0000TCL芯片烂尾
原创首发|金角财经(ID:F-Jinjiao)作者|东篱TCL的半导体产业链“痛失一子”。近日,TCL旗下芯片设计公司摩星半导体被曝“原地解散”,整个公司包括软件、IC、甚至行政在内全部解散,波及广州总部几十人,上海、深圳等分中心几十人,共计一百余人。大财经2023-12-01 14:27:070000