马杀鸡是什么意思(香港马杀鸡是什么意思)
大财经2023-03-24 13:30:082阅
“马杀鸡”当中的马和鸡分别是代表什么呢?
有时候会在网上看到马杀鸡指南、马杀鸡教程这种内容。不过“马杀鸡”具体是什么意思啊?这个词有什么特殊的内涵吗?它有什么来源啊?
“马杀鸡”,最直接的理解是“一匹马干掉了一只鸡”。有史以来最成功的英译汉,不外乎“可口可乐”、“伟哥”和“马杀鸡”等屈指可数的寥寥几个。Cocacola(可口可乐)尽人皆知不必多说,Viagra(伟哥)是Vigor(精力)和Niagara(尼亚加拉)的合成,意谓“男人的精力有如瀑布”,汹涌澎湃强劲有力,居高临下一泻千里,“伟哥”也给人以伟岸挺拔帅哥的心理暗示,妙不可言。实在很难找到什么词汇能象“马杀鸡”,把外语音译的如此地道的同时,对应的汉语却是那么的简单之中深藏玄机,通俗之下深奥非常,而它本身又是那么的诡秘抢眼。而Massage译作“马杀鸡”,根据沈宏非的说法:由一个单词扩展为一个主谓宾结构清晰的完整句子,以“杀”为动词,“马”和“鸡”分别代表着某种活动的授方和受方,尤其难能可贵的,是“马杀鸡”这三个字所散发出来的那种浓郁的魔幻现实主义气息以及视觉上的冲击力。
“马杀鸡”的意思是推拿按摩。该词汇来源于日本语マッサージ(masaji, masachi),而该日本语的发音又来自于英文单词“massage [m?'sɑ:?]”的音译。
0002
评论列表
共(0)条相关推荐
索尼首次完整公开在华可持续发展最新成果
大财经2023-05-27 11:34:140000沈阳搬家公司 沈阳搬家公司价格
沙发托运一年之计在于春,崭新的一年,崭新的计划。准备搬家的朋友们,今天给大家讲讲长途搬家的注意事项。那么都需要准备什么呢?计划搬家的日期,准备搬运的物品清单。寻找合适的搬家公司。确定搬家方案。择良辰吉日搬家。新家布置。照着这个顺序捋顺下来,搬家不会太难哦。托运家用电器大财经2023-03-23 06:00:420000“核酸大王”张核子进军预制菜,卖方便米饭,资本的眼光又对了?
#时事热点头条说#预制菜赛道又迎来新的资本搅局。据爱企查显示的信息,近期有一家名叫“武汉核子农业科技有限公司”的公司成立,它由深圳市核子基因科技有限公司百分百控股。而这家深圳公司的老板,就是在疫情期间因为名声大噪的张核子。据了解,武汉核子农业业务主要涉及农产品生产、加工销售等。大财经2023-09-29 11:46:410000两台电脑如何共享文件 多台电脑怎么共享文件
买了一台新的电脑。但是老电脑上存放着多年累积的数据,你会选择放弃?还是花时间把数据导到新电脑上去?我想大家应该会选择后者吧,但是将旧电脑上的东西全部迁移到新电脑上,这很费精力。两台电脑之间怎么互传文件?本文提供了几种电脑数据传输的解决方案,供大家参考学习。两台电脑之间怎么互传文件?大财经2023-03-25 20:45:090000澳门大学研究生院 澳门大学研究生条件
澳门大学2023年秋季入学的硕士即将开放申请——2022年10月17日开始接受报名,至2023年2月28日截止。澳门大学在泰晤士高等教育(TimesHigherEducation,THE)世界大学排名201-250、国际化发展第5、全球年轻大学排名26、亚洲大学排名33、在葡萄牙语大学联会中名列第一。大财经2023-03-25 17:50:240001