加西亚马尔克斯(霍乱时期的爱情经典语录)
当我翻开轩乐的译本,却发现怎么也读不进去,便怀疑译笔不佳,于是又找来一个未获授权的僭印版——伊信由俄文版转译的《族长的没落》,没想到一读而不可收,后来一气读到后半夜,直到读完全书才舍得睡觉。我看到的果然是一本奇书,简直就是马尔克斯所有文学储备的高度浓缩,无怪乎马尔克斯会对它青眼有加,“有一天没人记得奥雷里亚诺是一个人还是一条街时,《族长的秋天》将使我免于被遗忘。”
加西亚·马尔克斯最有名的作品当数《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》,他还有一部重要作品《族长的秋天》,常常被人忽视了。就像我,虽然早也买了中译本,却只是束之高阁,似乎根本没有打开过。对我来说重去读它纯属偶然,有次闲聊天,某君对《族长的秋天》吹嘘备至,我却全无印象,不记得读没读过,甚至和其他作品弄混了。但听他极力推崇,便去回头补课,也想看看是不是真的不比《百年孤独》差。
就这样,一本最难写的书最终被写成了最难读的一本书。
于是,在整个世界都被一场大疫封禁的庚子年春天,我窝在家里做得最豪壮的一件事,就是把《族长的秋天》反复读了不下七八遍。它讲述了一个独裁者无所不能却孤独落寞的一生。从体量上看,《族长的秋天》的篇幅比《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》都要小,但其容量架构却堪称最大,分量甚至要超过二者之和。
马尔克斯常说自己不是一个作家,而是一个讲故事的人,所以他有一句很恐怖的话:“最精彩的事情就是讲一个故事并且为了那个故事而当场死去。”一个作家可以拼上性命讲好一个故事,可以一个字一个字写好他的诗篇,我们又有什么理由不好好去读这样一部“难看”的书呢?
用作家的话说,他是想拿西班牙语做游戏。可是他做游戏痛快了,却给阅读造成了困难,自出版以来一直被视为马尔克斯最难读的书。由此也可以解释,为什么一开始忠于原著的轩译本我死活没有读下去,反倒是先读完了走样变形的伊译本。因为伊译本的最大特点是增加了标点符号,它给人物的对话加上了引号,还加了很多的问号、叹号、分号、括号、破折号等,这样就可以比较容易看清人物的言语层次和情感色彩,至少不用太费心思先去分辨这句话是谁说的,那个心理活动又是谁的。所以尽管它有些地方又学原著不加逗号,整体上却不是那么难读。实际上轩译本也作了部分妥协,它给没有任何停顿的长句,全都加上了逗号。所以《族长的秋天》的中文版大概会比原版多出许多标点。
□ 赵月斌
大学生无息贷款 营业执照20万无息贷款
国家助学贷款是由政府主导、财政贴息,专门帮助高校家庭经济困难学生解决学习期间学费、住宿费、弥补生活费的一种信用贷款。这两天,国家开发银行开始受理2022年度生源地信用助学贷款,这也意味着2022年国家助学贷款正式开始受理了。2022年国家助学贷款近日开始受理0000谁还傻傻开通银行卡短信通知?教你方法,不花钱也能免费收到提醒
一般我们发工资或者养老金基本上都是打在卡上的,我们开银行卡时,银行的柜员都会建议我们开通银行卡短信通知,每一笔出账入账都会有短信提示。但是不知道大家有没有发现这个短信提醒都是收费的。每个月扣2-3元,或者每年扣2-3元,很多人都觉得没啥必要挺亏的,但其实银行卡不需要开通短信,也可以收到每一笔进出帐的提醒,我们只需要学会下面这几个方法,就能轻松的省下一笔钱了。大财经2023-11-09 15:00:360000最新!成渝地区双城经济圈晒出成绩单
近日,《成渝地区双城经济圈一体化发展指数报告(2022-2023)》发布,双城经济圈一体化发展成绩单正式出炉。报告显示:2022年双城经济圈一体化发展指数为113.2,较上年增长6.1个点,9个分指数中有8个实现正增长,高质量一体化发展呈现很强的韧性与活力。预计到2023年,双城经济圈一体化指数仍保持快速增长态势,指数得分有望突破120。大财经2023-12-12 12:27:570000作为资深老股民的多年股市投资感悟!用血走出来的路.
1、最黑暗的时候,就是即将走向光明的时候!2、一个大部分人都知晓且都在担心的事实,股市总是会提前反映。况且众人所担心的事情,未必会真的发生。3、如果普罗大众都能看见道路上有一个大坑,那么往往大可放心,因为市场以外的那只眼睛也见到了,且会采取行动。没人认为下面会有坑,普遍乐观才是最危险的时候,比如2007年。0000