加西亚马尔克斯(霍乱时期的爱情经典语录)
□ 赵月斌
就这样,一本最难写的书最终被写成了最难读的一本书。
于是,在整个世界都被一场大疫封禁的庚子年春天,我窝在家里做得最豪壮的一件事,就是把《族长的秋天》反复读了不下七八遍。它讲述了一个独裁者无所不能却孤独落寞的一生。从体量上看,《族长的秋天》的篇幅比《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》都要小,但其容量架构却堪称最大,分量甚至要超过二者之和。
加西亚·马尔克斯最有名的作品当数《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》,他还有一部重要作品《族长的秋天》,常常被人忽视了。就像我,虽然早也买了中译本,却只是束之高阁,似乎根本没有打开过。对我来说重去读它纯属偶然,有次闲聊天,某君对《族长的秋天》吹嘘备至,我却全无印象,不记得读没读过,甚至和其他作品弄混了。但听他极力推崇,便去回头补课,也想看看是不是真的不比《百年孤独》差。
当我翻开轩乐的译本,却发现怎么也读不进去,便怀疑译笔不佳,于是又找来一个未获授权的僭印版——伊信由俄文版转译的《族长的没落》,没想到一读而不可收,后来一气读到后半夜,直到读完全书才舍得睡觉。我看到的果然是一本奇书,简直就是马尔克斯所有文学储备的高度浓缩,无怪乎马尔克斯会对它青眼有加,“有一天没人记得奥雷里亚诺是一个人还是一条街时,《族长的秋天》将使我免于被遗忘。”
用作家的话说,他是想拿西班牙语做游戏。可是他做游戏痛快了,却给阅读造成了困难,自出版以来一直被视为马尔克斯最难读的书。由此也可以解释,为什么一开始忠于原著的轩译本我死活没有读下去,反倒是先读完了走样变形的伊译本。因为伊译本的最大特点是增加了标点符号,它给人物的对话加上了引号,还加了很多的问号、叹号、分号、括号、破折号等,这样就可以比较容易看清人物的言语层次和情感色彩,至少不用太费心思先去分辨这句话是谁说的,那个心理活动又是谁的。所以尽管它有些地方又学原著不加逗号,整体上却不是那么难读。实际上轩译本也作了部分妥协,它给没有任何停顿的长句,全都加上了逗号。所以《族长的秋天》的中文版大概会比原版多出许多标点。
马尔克斯常说自己不是一个作家,而是一个讲故事的人,所以他有一句很恐怖的话:“最精彩的事情就是讲一个故事并且为了那个故事而当场死去。”一个作家可以拼上性命讲好一个故事,可以一个字一个字写好他的诗篇,我们又有什么理由不好好去读这样一部“难看”的书呢?
天竺葵有毒吗 天竺葵优缺点
盘点38种有毒的常见花卉,有的就是家里的绿植,想养要小心了。铃兰是一种特别小清新的花卉,又叫“山谷百合”,从叶子的中间部位抽出修长的花剑,花茎上面长着一串串如小铃铛的白色花朵,其植株娇小、幽雅清丽、芳香宜人。大财经2023-03-25 09:50:160001全国空气质量排名 全国空气质量前20名
4月20日,中国生态环境部通报2022年1月至3月全国空气质量状况。2022年一季度全国重点城市空气质量排名显示,乌鲁木齐、咸阳、南阳为全国空气质量最差前三,而变化最明显的是,河北省各城市退出全国城市空气质量最差前十榜单。此外北京市空气质量改善明显。大财经2023-03-24 19:55:110000布达拉宫在哪里 布达拉宫的传说
国王和皇帝所居住的皇宫反映了当时那个年代的建筑风格以及他们自身所拥有的的财富,如今,世界上大多数皇宫都成为了热门的旅游景点之一。参观这样的宫殿有助于探索那个王国的历史和那个时代人们的生活方式,全球十大最耀眼的皇家宫殿。10.葡萄牙佩纳宫大财经2023-03-23 20:45:210000睿信传媒2022年亏损470.1万同比亏损增加 成本费用增加
挖贝网5月4日,睿信传媒(837837)近日发布2022年年度报告,报告期内公司实现营业收入26,509,890.13元,同比下滑56.21%;归属于挂牌公司股东的净利润-4,701,000.43元,较上年同期亏损增加。报告期内经营活动产生的现金流量净额为9,986,526.56元,归属于挂牌公司股东的净资产60,912,042.09元。0000淄博三地上榜!全国百强县市区系列榜单发布
记者寇文奇据《光明日报》消息,近日,中国中小城市发展指数研究课题组、国信中小城市指数研究院对外发布2023年中国中小城市高质量发展指数研究成果,并发布了2023年度全国综合实力百强县市、全国综合实力百强区、全国绿色发展百强县市、全国投资潜力百强县市、全国投资潜力百强区、全国科技创新百强县市、全国新型城镇化质量百强县市等系列榜单。大财经2023-11-21 18:10:280000