加西亚马尔克斯(霍乱时期的爱情经典语录)
□ 赵月斌
用作家的话说,他是想拿西班牙语做游戏。可是他做游戏痛快了,却给阅读造成了困难,自出版以来一直被视为马尔克斯最难读的书。由此也可以解释,为什么一开始忠于原著的轩译本我死活没有读下去,反倒是先读完了走样变形的伊译本。因为伊译本的最大特点是增加了标点符号,它给人物的对话加上了引号,还加了很多的问号、叹号、分号、括号、破折号等,这样就可以比较容易看清人物的言语层次和情感色彩,至少不用太费心思先去分辨这句话是谁说的,那个心理活动又是谁的。所以尽管它有些地方又学原著不加逗号,整体上却不是那么难读。实际上轩译本也作了部分妥协,它给没有任何停顿的长句,全都加上了逗号。所以《族长的秋天》的中文版大概会比原版多出许多标点。
加西亚·马尔克斯最有名的作品当数《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》,他还有一部重要作品《族长的秋天》,常常被人忽视了。就像我,虽然早也买了中译本,却只是束之高阁,似乎根本没有打开过。对我来说重去读它纯属偶然,有次闲聊天,某君对《族长的秋天》吹嘘备至,我却全无印象,不记得读没读过,甚至和其他作品弄混了。但听他极力推崇,便去回头补课,也想看看是不是真的不比《百年孤独》差。
就这样,一本最难写的书最终被写成了最难读的一本书。
于是,在整个世界都被一场大疫封禁的庚子年春天,我窝在家里做得最豪壮的一件事,就是把《族长的秋天》反复读了不下七八遍。它讲述了一个独裁者无所不能却孤独落寞的一生。从体量上看,《族长的秋天》的篇幅比《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》都要小,但其容量架构却堪称最大,分量甚至要超过二者之和。
当我翻开轩乐的译本,却发现怎么也读不进去,便怀疑译笔不佳,于是又找来一个未获授权的僭印版——伊信由俄文版转译的《族长的没落》,没想到一读而不可收,后来一气读到后半夜,直到读完全书才舍得睡觉。我看到的果然是一本奇书,简直就是马尔克斯所有文学储备的高度浓缩,无怪乎马尔克斯会对它青眼有加,“有一天没人记得奥雷里亚诺是一个人还是一条街时,《族长的秋天》将使我免于被遗忘。”
马尔克斯常说自己不是一个作家,而是一个讲故事的人,所以他有一句很恐怖的话:“最精彩的事情就是讲一个故事并且为了那个故事而当场死去。”一个作家可以拼上性命讲好一个故事,可以一个字一个字写好他的诗篇,我们又有什么理由不好好去读这样一部“难看”的书呢?
temp是什么意思 手机清除temp后果
最近笔者一直在清理手机内存,因为总是收到消息通知提醒,手机内存空间不足,全都清理一遍之后,发现清理的总和只有5G,手机内存不足问题还是没有得到解决。在清理的过程中,笔者发现了一些英文文件夹占据大量空间,但不知道什么意思,不敢乱删除,如果你也遇到和我一样的情况,那么今天一起读懂这些文件夹的意思,好好清理手机内存。大财经2023-03-21 15:07:310000库迪咖啡1亿在福建成立新公司 含宠物食品用品零售业务
天眼查App显示,近日,库迪咖啡(福建)有限公司成立,法定代表人为钱治亚,注册资本1亿人民币,经营范围含餐饮服务;互联网信息服务;在线数据处理与交易处理业务;电热食品加工设备生产;单用途商业预付卡代理销售;汽车装饰用品销售;宠物食品及用品零售;外卖递送服务等。股权全景穿透图显示,该公司由注册于香港的库迪咖啡有限公司间接全资持股。本文源自金融界天眼查0000关于股票投资小技巧
实事求是地讲,散户投资者要想成为股市投资过程中的常胜将军的确不容易,但也绝不是完全没有可能的事。关键在于散户投资者能否找到一种适合于自己,且被反复证明有效的投资方法。世界上有用的方法,不外乎三种:第一种,是人人都能学,但大多数人坚持不下来的。第二种,是人人都能用,但大部分人不具备条件。第三种,是避免人人都会犯的错,先求不败再求胜。一、基础篇大财经2023-05-18 15:55:120000李家超:香港特区政府计划两年内一网通行
据大湾区之声,香港特区行政长官李家超今日(2日)出席行政会议前见记者。李家超指出,特区政府的目标为两年内一网通行,所有申请均可电子化。他认为在消费付款电子化方面,香港仍需努力,令不同的人士来到香港都觉得方便,将同各政策局及业界研究如何在推展智慧城市中做到尽善尽美。本文源自金融界0000涉嫌违规!交易商协会对进出口银行、民生银行启动自律调查 年内已有10家银行遭到自律处分
财联社5月9日讯(记者高萍)今日,交易商协会发布信息称,针对中国进出口银行金融债券发行涉嫌违规行为,以及中国民生银行股份有限公司承销业务涉嫌违规行为已开展自律调查。0001