送杜少府之任蜀州翻译（送任少府之蜀州古诗）

和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。

与君离别意，同是宦游人。

城阙辅三秦，风烟望五津。

绝不要在岔路口上分手之时，像小儿女那样悲伤泪湿佩巾。

四海之内有知心朋友，即使远在天边也如近在比邻。

通译诗文：雄伟长安城由三秦之地拱卫，透过那风云烟雾遥望着五津。

和你离别心中怀着无限情意，因为我们同是在宦海中浮沉。这是文雅的翻译，我们来看一个口语化的：老兄，和你离别，我也是有点不舍，你也别伤心，咱俩差不多，我马上也要离开京城，出去混了，咱俩同病相怜，我也很惨的，就不要哭了。你再哭，我也要哭了。好了，我们是好朋友，就算我们天各一方，我们的心也在一起！你莫要哭了嘛，像那十七八岁的小情侣分别一样哭湿了手巾多不好！估计听到此处，你可能就要噗呲一声笑出来了！可能杜少府也会这样吧！

不少中国人有一个习惯就是：你我虽然关系很好，但是你什么都比我好很多，那我很有可能就不太高兴。只有两个人相差不大，或者你我都有不好的遭遇，那么就同病相怜了。以此我们来看看王勃的这首诗，我们不看其他句，只看“与君离别意，同是宦游人”

无为在歧路，儿女共沾巾。

海内存知己，天涯若比邻。